1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:08,541 --> 00:00:12,212 ALANA (VOICEOVER): Za mene život, kad god me netko pita 4 00:00:12,245 --> 00:00:14,547 da opišem svoj obitelj, kažem im 5 00:00:14,581 --> 00:00:19,352 mi smo ono što se događa kada miješate Božić, sudbina i nogomet. 6 00:00:19,386 --> 00:00:24,557 Na Božić 1967., mamini roditelji 7 00:00:24,591 --> 00:00:32,265 a roditelji moga tate dobili su svoje obitelji najbolji dar ikad-- 8 00:00:32,298 --> 00:00:36,536 sezonske ulaznice za Kansas City Chiefs. 9 00:00:36,569 --> 00:00:39,272 Kao što je sudbina htjela to, oni su sjedili 10 00:00:39,305 --> 00:00:45,378 jedno pored drugog, i to je sve što je trebalo. 11 00:00:45,412 --> 00:00:48,581 Postao je izvanredno prijateljstvo. 12 00:00:48,615 --> 00:00:51,518 Čak su počeli i trošiti Božić zajedno. 13 00:00:51,551 --> 00:00:54,387 Zajedno su slavili kada su Chiefovi sve osvojili-- 14 00:00:54,421 --> 00:00:56,289 SPIKER: Šefovi su svjetski prvaci! 15 00:00:56,322 --> 00:00:59,626 ALANA (GLAS U KAKO): --i pomogli jedni drugima zadržati 16 00:00:59,659 --> 00:01:02,462 vjeru kad nisu. 17 00:01:02,495 --> 00:01:03,797 [uzbudljiva glazba] 18 00:01:03,830 --> 00:01:07,334 Nekoliko godina kasnije, oni preselio na novi stadion. 19 00:01:07,367 --> 00:01:10,870 Naravno, naše obitelji i dalje sjedio u istom redu. 20 00:01:10,904 --> 00:01:13,206 Bili su nerazdvojni. 21 00:01:13,239 --> 00:01:15,508 Uvijek je postojao a malo dodatne magije 22 00:01:15,542 --> 00:01:17,877 na tim utakmicama oko Božića, 23 00:01:17,911 --> 00:01:23,883 pogotovo godina najbolja prijatelji su postali obitelj. 24 00:01:23,917 --> 00:01:25,418 Par sezona-- 25 00:01:25,452 --> 00:01:28,621 Mislim, Božići... kasnije sam naišao i ja. 26 00:01:28,655 --> 00:01:32,525 Sad, ako je ikad postojalo dijete rođen da bude broj poglavica 27 00:01:32,559 --> 00:01:34,227 jedan fan, to sam ja. 28 00:01:34,260 --> 00:01:35,495 To mi je u krvi. 29 00:01:35,528 --> 00:01:38,231 I ne želim hvaliti se, ali moja obitelj 30 00:01:38,264 --> 00:01:40,800 je razlog zašto smo počeli ponovno osvajanje prvenstva. 31 00:01:40,834 --> 00:01:42,602 Ali o tome kasnije. 32 00:01:42,635 --> 00:01:45,238 Upravo sada, moram uzeti trgovina spremna za praznike. 33 00:01:45,271 --> 00:01:47,841 Moji su roditelji preuzeli kada Djed Pavao je otišao u mirovinu. 34 00:01:47,874 --> 00:01:51,678 Sad je moj red, i imam planove. 35 00:01:51,711 --> 00:01:55,348 [svečana glazba] 36 00:01:56,249 --> 00:01:57,384 Sretan Božić, Alana. 37 00:01:57,417 --> 00:01:58,718 Sretan Božić. 38 00:01:58,752 --> 00:02:03,656 [dahne] Oh, radiš tako sjajan posao, draga. 39 00:02:03,690 --> 00:02:07,260 Voljela bih da moja kći to želi preuzeti umjesto mene kad odem u mirovinu, 40 00:02:07,293 --> 00:02:11,531 ali je morala otići i dati umjesto mene troje unučadi. 41 00:02:11,564 --> 00:02:12,599 Oh, preslatki su. 42 00:02:12,632 --> 00:02:13,867 zar ne? 43 00:02:13,900 --> 00:02:15,368 [ljubi] Sada, ti svakako reci 44 00:02:15,402 --> 00:02:18,271 tvoji roditelji da prestanu do sutra, jer ja 45 00:02:18,304 --> 00:02:19,706 napravio dodatni božićni kruh-- 46 00:02:19,739 --> 00:02:20,640 Oh! 47 00:02:20,674 --> 00:02:21,775 --samo za njih. 48 00:02:21,808 --> 00:02:22,742 Hoću. 49 00:02:22,776 --> 00:02:23,677 Dobro. 50 00:02:23,710 --> 00:02:25,345 [smijeh] 51 00:02:26,880 --> 00:02:29,449 ALANA (VOICEOVER): Puno toga ljudi u susjedstvu znaju 52 00:02:29,482 --> 00:02:31,351 o našoj obitelji povijest s timom, 53 00:02:31,384 --> 00:02:33,253 i kako se povezuje do Božića. 54 00:02:33,286 --> 00:02:34,888 Ali ovog Božića... 55 00:02:34,921 --> 00:02:36,656 Vrijeme je za svi da znaju. 56 00:02:39,559 --> 00:02:41,394 Jednom. 57 00:02:41,428 --> 00:02:45,832 Jednom smo rekli Carole da nam se sviđa, samo da budem fin, prije 30 godina. 58 00:02:45,865 --> 00:02:47,834 Još uvijek ne znam znati što je u njemu. 59 00:02:47,867 --> 00:02:49,669 Masline, avokado, krastavac? 60 00:02:49,703 --> 00:02:51,438 ne znam 61 00:02:51,471 --> 00:02:53,373 Bojim se pitati što to fluorescentno zeleni komadići su. 62 00:02:53,406 --> 00:02:56,676 Zapravo, oni su prilično dobri. 63 00:02:56,710 --> 00:02:58,578 Ovo nije dobro. 64 00:02:58,611 --> 00:02:59,979 čekaj. 65 00:03:00,013 --> 00:03:01,581 Alana, jesi li to znala Ja sam stručnjak za Božić 66 00:03:01,614 --> 00:03:02,749 sredstvo za raspetljavanje drveća? 67 00:03:02,782 --> 00:03:04,451 Oh, je li tako? 68 00:03:04,484 --> 00:03:06,619 Ljudi mi plaćaju puno novca raspetljati njihova svjetla. 69 00:03:06,653 --> 00:03:07,587 Mogao bih zaraditi bogatstvo. 70 00:03:07,620 --> 00:03:08,688 [smijeh] 71 00:03:09,622 --> 00:03:11,491 Daj to ovamo. 72 00:03:11,524 --> 00:03:12,192 Oh, čovječe. 73 00:03:12,225 --> 00:03:13,927 Dobro, djede, daj da ti pomognem. 74 00:03:13,960 --> 00:03:14,828 Oh. 75 00:03:14,861 --> 00:03:15,995 Juhu. 76 00:03:16,029 --> 00:03:17,731 Oh, bok, mama i tata. 77 00:03:17,764 --> 00:03:19,332 hej 78 00:03:19,366 --> 00:03:24,371 Pitam se što to vani je bio divan miris. 79 00:03:24,404 --> 00:03:27,907 Pa, vjerujem da je to mjesto za roštilj na uglu. 80 00:03:27,941 --> 00:03:29,309 To mora biti Normino i Nicovo. 81 00:03:29,342 --> 00:03:30,643 Čujem da je to najbolji u gradu. 82 00:03:30,677 --> 00:03:31,911 Ne, država. 83 00:03:31,945 --> 00:03:33,880 Oh, trebao bih potpuno jesti tamo. 84 00:03:33,913 --> 00:03:35,615 Evo kupona. 85 00:03:35,648 --> 00:03:36,516 Hvala. 86 00:03:36,549 --> 00:03:37,617 [smijeh] 87 00:03:37,650 --> 00:03:38,485 [smijeh] 88 00:03:38,518 --> 00:03:40,320 Suptilno. 89 00:03:40,353 --> 00:03:41,588 Hej, naše ime je na znaku. Moraš učiniti što moraš. 90 00:03:41,621 --> 00:03:43,023 Usmena predaja je ključ posla. 91 00:03:43,056 --> 00:03:43,923 Zapiši to. 92 00:03:43,957 --> 00:03:45,392 Oh, dobro, djede. 93 00:03:45,425 --> 00:03:46,559 Imam sve ovdje. 94 00:03:46,593 --> 00:03:48,361 Radim na tome. 95 00:03:48,395 --> 00:03:49,396 Hej, zašto ne odeš sjesti i opusti se, uzmi malo kakaa. 96 00:03:49,429 --> 00:03:50,997 Možete doći ovamo. 97 00:03:51,031 --> 00:03:55,435 Završit ću postavljanje za Light the Block večeras. 98 00:03:55,468 --> 00:03:57,404 A onda smo stigli spremi se za utorak. 99 00:03:57,437 --> 00:03:58,872 Veliki je, veliki dan. 100 00:03:58,905 --> 00:04:01,007 Jer mi obilježavamo manje prošlogodišnjih zaliha? 101 00:04:01,041 --> 00:04:02,942 OK, postoji netko dolazeći u dućan 102 00:04:02,976 --> 00:04:04,611 da želim da se upoznate. 103 00:04:04,644 --> 00:04:05,779 Novi momak! 104 00:04:05,812 --> 00:04:07,580 Kakve divne vijesti. 105 00:04:07,614 --> 00:04:09,082 Dobivali smo pomalo zabrinuto. 106 00:04:09,115 --> 00:04:12,419 Ne, to je samo netko koje trebamo impresionirati. 107 00:04:12,452 --> 00:04:13,687 Je li to momkova majka? 108 00:04:13,720 --> 00:04:14,688 Nema problema. 109 00:04:14,721 --> 00:04:15,989 Možemo biti vrlo šarmantni. 110 00:04:16,022 --> 00:04:19,426 Ne, to nije spoj stvar, to je samo-- 111 00:04:19,459 --> 00:04:20,927 u redu, jest netko od Poglavica 112 00:04:20,960 --> 00:04:22,762 odjel za angažman navijača. 113 00:04:22,796 --> 00:04:24,364 Zaruke! 114 00:04:24,397 --> 00:04:26,566 Pokušavam ti reći momci da smo finalisti 115 00:04:26,599 --> 00:04:28,535 za nagradu Navijač godine. 116 00:04:28,568 --> 00:04:29,669 - Što? - da 117 00:04:29,703 --> 00:04:30,570 U REDU. 118 00:04:30,603 --> 00:04:32,405 Sveta kravo! 119 00:04:32,439 --> 00:04:35,709 Pobjednik dobiva potpuni pristup obilazak stadiona i sporedne propusnice 120 00:04:35,742 --> 00:04:36,810 na božićnu igru. 121 00:04:36,843 --> 00:04:38,078 O moj Bože! 122 00:04:38,111 --> 00:04:39,813 [nejasno]. 123 00:04:39,846 --> 00:04:41,114 Uvijek sam se pitao tko su oni ljudi su bili po strani. 124 00:04:41,147 --> 00:04:42,816 Zar stvarno misliš da možemo pobijediti? 125 00:04:42,849 --> 00:04:44,417 Apsolutno! 126 00:04:44,451 --> 00:04:45,819 Mislim, tko još ima bolja priča od naše obitelji? 127 00:04:45,852 --> 00:04:46,720 Nitko. 128 00:04:46,753 --> 00:04:48,388 tako je. 129 00:04:48,421 --> 00:04:49,823 Zbog čega nam samo treba da to ispričam u utorak. 130 00:04:49,856 --> 00:04:51,558 Da. 131 00:04:51,591 --> 00:04:52,826 Mislite li da biste mogli biti govoreći to lijepom mladom-- 132 00:04:52,859 --> 00:04:54,527 Nemoj više reći prijatelju. 133 00:04:54,561 --> 00:04:55,962 Oh, dobro. 134 00:04:55,995 --> 00:04:57,063 Hvala. 135 00:04:57,097 --> 00:05:00,633 [trijumfalna glazba] 136 00:05:10,010 --> 00:05:14,647 Beth, trebaš ovo potpisati. 137 00:05:14,681 --> 00:05:15,648 Hvala, Katie. 138 00:05:22,956 --> 00:05:23,790 Derrick. 139 00:05:23,823 --> 00:05:25,625 Mm. 140 00:05:25,658 --> 00:05:27,560 Znate da ste radili nevjerojatan posao zadnjih nekoliko mjeseci, 141 00:05:27,594 --> 00:05:28,094 točno? 142 00:05:28,128 --> 00:05:29,462 Hvala. 143 00:05:29,496 --> 00:05:30,663 Volim raditi ovdje. 144 00:05:30,697 --> 00:05:31,798 Dobro. 145 00:05:31,831 --> 00:05:34,868 A što je onda s nama raditi na tome da to pokažeš? 146 00:05:34,901 --> 00:05:36,870 Jer vaš ured izgleda kao onaj koji dobiva 147 00:05:36,903 --> 00:05:38,605 koristi temp. 148 00:05:38,638 --> 00:05:39,472 U REDU. 149 00:05:39,506 --> 00:05:42,142 Pa, to je točno. 150 00:05:42,175 --> 00:05:43,510 Upravo sam bio jako zauzet. 151 00:05:43,543 --> 00:05:44,944 Idem uzeti oko toga, međutim. 152 00:05:44,978 --> 00:05:45,945 Da? 153 00:05:45,979 --> 00:05:46,980 ja ću. 154 00:05:47,013 --> 00:05:48,014 izdrži. 155 00:05:48,048 --> 00:05:49,816 [smije se] OK. 156 00:05:49,849 --> 00:05:53,586 Treba ti nešto svečano. 157 00:05:53,620 --> 00:05:54,954 Imao si to spremno, ha? 158 00:05:54,988 --> 00:05:55,855 Možda. 159 00:05:55,889 --> 00:05:58,625 Sretan Božić. 160 00:05:58,658 --> 00:05:59,893 Do viđenja je tjedan. 161 00:05:59,926 --> 00:06:01,194 Vrijeme je da se malo zabavimo. 162 00:06:01,227 --> 00:06:03,496 Ah, nemoj se truditi navesti ga da bude društven. 163 00:06:03,530 --> 00:06:05,732 Mislim da doslovno živi ispod kamen kad ne radimo. 164 00:06:05,765 --> 00:06:07,701 Trebali biste pokušati dobiti malo van, Derrick. 165 00:06:07,734 --> 00:06:11,004 Vidi više KC nego ured, stadion i tvoj kamen. 166 00:06:11,037 --> 00:06:13,440 Namjeravao sam pokušati malo roštilja iz Kansas Cityja. 167 00:06:13,473 --> 00:06:14,708 Još ga niste imali? 168 00:06:14,741 --> 00:06:16,476 Hajde, čovječe. 169 00:06:16,509 --> 00:06:19,446 Slušaj, kako misliš komunicirati s navijačima Kansas Cityja 170 00:06:19,479 --> 00:06:22,148 kad nemaš ideja što ih pokreće? 171 00:06:22,182 --> 00:06:23,917 Trebat ću za tebe idi do Norme i Nica 172 00:06:23,950 --> 00:06:25,485 Roštilj u Nezavisnosti. 173 00:06:25,518 --> 00:06:27,454 To je najbolji od najboljih. 174 00:06:27,487 --> 00:06:29,089 Norma i Nic's, Independence. 175 00:06:29,122 --> 00:06:30,724 shvaćam 176 00:06:30,757 --> 00:06:32,158 Nemate pojma gdje Neovisnost je, a ti? 177 00:06:32,192 --> 00:06:33,059 ja ne. 178 00:06:33,093 --> 00:06:34,060 poslat ću ti poruku. 179 00:06:34,094 --> 00:06:35,795 Ali slušaj, pošteno upozorenje-- 180 00:06:35,829 --> 00:06:38,198 tamo vole tračati, pa zapamtite zlatno pravilo. 181 00:06:38,231 --> 00:06:40,467 - Nikad im nemoj reći gdje radim. - Upravo tako. 182 00:06:40,500 --> 00:06:41,968 Nikada nećete znati hoće li ljudi poput tebe za tebe, 183 00:06:42,002 --> 00:06:43,169 ili ako oni samo žele besplatne karte. 184 00:06:43,203 --> 00:06:44,170 [smijeh] 185 00:06:44,204 --> 00:06:45,105 u redu 186 00:06:45,138 --> 00:06:46,106 Vidimo se kasnije. 187 00:06:46,139 --> 00:06:49,743 [vesela glazba] 188 00:06:53,713 --> 00:06:56,916 [čavrljanje] 189 00:07:02,222 --> 00:07:04,090 Hej, dobrodošli Kod Norme i Nica. 190 00:07:04,124 --> 00:07:05,925 Što ti mogu donijeti, dušo? 191 00:07:05,959 --> 00:07:06,993 Nova sam u gradu. 192 00:07:07,027 --> 00:07:08,495 Što predlažeš? 193 00:07:08,528 --> 00:07:11,998 I nemoj nikome reći, ali nikad nisam probala 194 00:07:12,032 --> 00:07:14,968 Kansas City roštilj prije. 195 00:07:15,001 --> 00:07:18,571 Uzet ću Normu i Nic's super pladanj za ovog početnika. 196 00:07:18,605 --> 00:07:19,706 KUHAR: Dobila si, Donna. 197 00:07:19,739 --> 00:07:20,774 on je zgodan. 198 00:07:20,807 --> 00:07:21,741 Je li on nov u gradu? 199 00:07:21,775 --> 00:07:23,476 Ako jest, jest vjerojatno usamljen. 200 00:07:27,814 --> 00:07:28,682 Bok. 201 00:07:28,715 --> 00:07:29,215 Bok. 202 00:07:29,249 --> 00:07:30,617 Ja sam Norma Young. 203 00:07:30,650 --> 00:07:31,885 To sam ja gore na zidu. 204 00:07:31,918 --> 00:07:33,086 Pogledaj te jagodice. 205 00:07:33,119 --> 00:07:35,255 U svakom slučaju, kako sviđa li ti se hrana? 206 00:07:35,288 --> 00:07:36,623 Budite pošteni. 207 00:07:36,656 --> 00:07:38,692 Iskreno, nevjerojatno je. 208 00:07:38,725 --> 00:07:39,859 Ah! 209 00:07:39,893 --> 00:07:41,294 Samo bih volio da nisam čekaj toliko da probaš. 210 00:07:41,327 --> 00:07:42,962 Pa, jest praktički zločinački. 211 00:07:42,996 --> 00:07:45,699 Kao da živim u Parizu i nikad nemajući baguette. 212 00:07:45,732 --> 00:07:47,200 [smije se] I mislim da bih 213 00:07:47,233 --> 00:07:48,735 izbačen iz zemlja na dan 214 00:07:48,768 --> 00:07:50,136 jedan za tako neznatan. 215 00:07:50,170 --> 00:07:51,805 Čekaj, živio si u Francuskoj? 216 00:07:51,838 --> 00:07:53,807 Moji roditelji su bili unutra hotelijerstvo, 217 00:07:53,840 --> 00:07:55,241 tako sam nekako živio diljem Europe. 218 00:07:55,275 --> 00:07:57,110 Ooh, kako svjetski. 219 00:07:57,143 --> 00:07:59,746 I kako tvoja žena ili djevojka poput Kansas Cityja 220 00:07:59,779 --> 00:08:01,614 do sada? 221 00:08:01,648 --> 00:08:03,149 Pa, zapravo, nisam vidio toliko Kansas Cityja još. 222 00:08:03,183 --> 00:08:05,251 I to sam samo ja. 223 00:08:05,285 --> 00:08:06,920 Oh. 224 00:08:06,953 --> 00:08:09,155 Pa, mogu ti dati popis onoga što morate vidjeti dok 225 00:08:09,189 --> 00:08:10,857 ovdje si za Božić. 226 00:08:10,890 --> 00:08:14,961 Ledena terasa Crown Center, gradska svjetla Plaza. 227 00:08:14,994 --> 00:08:16,262 U REDU. 228 00:08:16,296 --> 00:08:18,131 I naravno, pravo ovdje danas poslijepodne. 229 00:08:18,164 --> 00:08:19,199 Oh. 230 00:08:19,232 --> 00:08:20,633 Što se događa popodne? 231 00:08:20,667 --> 00:08:22,035 Ostani i saznaj. 232 00:08:22,068 --> 00:08:23,103 Donijet ću ti letak. 233 00:08:23,136 --> 00:08:24,170 Donijet ću ti još malo umaka. 234 00:08:24,204 --> 00:08:25,805 [vrata se otvaraju] 235 00:08:25,839 --> 00:08:27,907 Oh, Alana, dođi ovdje, dođi ovamo. 236 00:08:27,941 --> 00:08:28,908 Hmm? 237 00:08:28,942 --> 00:08:31,211 [romantična glazba] 238 00:08:31,244 --> 00:08:32,846 Ovo je naš novi prijatelj Derrick. 239 00:08:32,879 --> 00:08:35,648 Upravo se preselio u Kansas City ove jeseni. 240 00:08:35,682 --> 00:08:37,050 Derrick, ovo je moja kći-- 241 00:08:37,083 --> 00:08:38,051 I moja unuka. 242 00:08:38,084 --> 00:08:38,885 --Alana. 243 00:08:38,918 --> 00:08:39,919 Bok. 244 00:08:39,953 --> 00:08:42,255 Drago mi je što smo se upoznali. 245 00:08:42,288 --> 00:08:43,990 Drago mi je. 246 00:08:44,024 --> 00:08:45,725 Dobrodošli u Kansas City. 247 00:08:45,759 --> 00:08:47,293 LEAH: Alana je stvarno dobro je znati. 248 00:08:47,327 --> 00:08:50,296 Ona je zadužena za najstarije Božićni običaji u gradu. 249 00:08:50,330 --> 00:08:52,132 I ona je uspješna osoba svirač klavira i 250 00:08:52,165 --> 00:08:53,767 bivši natjecateljski plivač. 251 00:08:53,800 --> 00:08:55,035 Voliš li plivati, Derrick? 252 00:08:55,068 --> 00:08:55,969 Ja znam. 253 00:08:56,002 --> 00:08:56,536 Zabavno je, zar ne? 254 00:08:56,569 --> 00:08:58,138 Oh, evo jedne zabavne činjenice. 255 00:08:58,171 --> 00:08:59,939 Derrick je, uh, novi u Kansas Cityju, 256 00:08:59,973 --> 00:09:02,075 a ovo mu je prvi put Roštilj u Kansas Cityju. 257 00:09:02,108 --> 00:09:03,143 Vau. 258 00:09:03,176 --> 00:09:04,944 Pa, Norma i Nic novajlija. 259 00:09:04,978 --> 00:09:06,146 U REDU. 260 00:09:06,179 --> 00:09:07,147 Dakle, to je, kao, službena stvar. 261 00:09:07,180 --> 00:09:08,615 Oh, da, da. 262 00:09:08,648 --> 00:09:10,183 Vrlo solidan napor, usput. 263 00:09:10,216 --> 00:09:11,084 Hvala. 264 00:09:11,117 --> 00:09:12,085 Orijentiran sam na cilj. 265 00:09:12,118 --> 00:09:15,689 [smijeh] 266 00:09:16,756 --> 00:09:18,091 Zašto se osjećam kao i oni imaju cilj? 267 00:09:18,124 --> 00:09:20,093 Da, tako mi je neugodno. 268 00:09:20,126 --> 00:09:20,994 Nemoj biti. 269 00:09:21,027 --> 00:09:22,362 Baš su slatki. 270 00:09:22,395 --> 00:09:24,097 Pa i vidre, sve dok iščupaju ti lice. 271 00:09:24,130 --> 00:09:25,365 [smijeh] 272 00:09:25,398 --> 00:09:27,334 Pitaj ga želi li to Light the Block. 273 00:09:27,367 --> 00:09:28,935 To je tako jednostavno. 274 00:09:28,968 --> 00:09:29,736 Što je to? 275 00:09:29,769 --> 00:09:31,204 Što je Light the Block? 276 00:09:31,237 --> 00:09:34,874 Pa, danas jesmo ukrašavajući cijeli blok 277 00:09:34,908 --> 00:09:36,843 za Božić, počevši ovdje. 278 00:09:36,876 --> 00:09:38,645 I onda idemo trgovina za trgovinom, 279 00:09:38,678 --> 00:09:41,014 i tu je velika ulica rasvjeta u trgovini moje obitelji 280 00:09:41,047 --> 00:09:41,915 na kraju bloka. 281 00:09:41,948 --> 00:09:44,250 Naše dvije obitelji započeo prije 50 godina. 282 00:09:44,284 --> 00:09:45,685 Da, trebao bi nam se pridružiti. 283 00:09:45,719 --> 00:09:48,088 Evo nekih mojih poznati puding od banane. 284 00:09:48,121 --> 00:09:48,955 Pokušajte. 285 00:09:48,988 --> 00:09:50,123 U REDU. 286 00:09:50,156 --> 00:09:51,024 Da, gospođo. 287 00:09:55,295 --> 00:09:56,262 Udaj se za mene, Norma. 288 00:09:56,296 --> 00:09:58,231 [smijeh] 289 00:09:58,264 --> 00:10:00,867 Pa, zapravo, jedini koji nasljeđuje recept 290 00:10:00,900 --> 00:10:01,401 je Alana, dakle. 291 00:10:01,434 --> 00:10:02,302 Baka! 292 00:10:02,335 --> 00:10:03,770 [smije se] OK. 293 00:10:03,803 --> 00:10:05,038 Koliko sam dužan jesi za puding? 294 00:10:05,071 --> 00:10:06,139 Oh, gluposti. 295 00:10:06,172 --> 00:10:06,940 Kuća je na račun. 296 00:10:06,973 --> 00:10:07,874 Sretan Božić. 297 00:10:07,907 --> 00:10:09,743 Bili ste previše ljubazni. 298 00:10:09,776 --> 00:10:11,244 Ne znam kako da ti zahvalim. 299 00:10:11,277 --> 00:10:13,279 Mm, siguran sam da mi može pronaći način. 300 00:10:13,313 --> 00:10:14,247 [smijeh] 301 00:10:15,148 --> 00:10:16,950 OK. 302 00:10:16,983 --> 00:10:20,020 Za zapisnik, vi ste ispod nema obveze pomoći u ukrašavanju. 303 00:10:20,053 --> 00:10:20,887 Sve je u redu. 304 00:10:20,920 --> 00:10:21,788 Ne, ozbiljno. 305 00:10:21,821 --> 00:10:24,424 Moja obitelj može biti, uh, puno. 306 00:10:24,457 --> 00:10:25,925 nemam ništa protiv. 307 00:10:25,959 --> 00:10:27,794 Uvijek sam volio biti oko velikih obitelji. 308 00:10:27,827 --> 00:10:29,329 Uvijek je samo bilo moji roditelji i ja. 309 00:10:29,362 --> 00:10:31,164 Jeste li jedinac? 310 00:10:31,197 --> 00:10:32,899 I ja sam. 311 00:10:32,932 --> 00:10:35,435 Ovo objašnjava tvoju obitelj entuzijazam za provodadžisanje. 312 00:10:35,468 --> 00:10:37,137 Moji roditelji rade isto. 313 00:10:37,170 --> 00:10:40,140 Srećom, oni su u Europi, toliko manji pritisak. 314 00:10:40,173 --> 00:10:41,107 Pritisak? 315 00:10:41,141 --> 00:10:42,575 Što god misliš? 316 00:10:46,446 --> 00:10:47,447 Nemilosrdni. 317 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 [smijeh] 318 00:10:50,950 --> 00:10:53,019 Uh, pa, vjerojatno bismo trebali počnite stavljati ovo na drvo. 319 00:10:53,053 --> 00:10:53,887 Učinimo to. 320 00:10:53,920 --> 00:10:56,790 U REDU. 321 00:10:56,823 --> 00:10:59,092 To je drugi po veličini zbirka vezanih uz govedinu 322 00:10:59,125 --> 00:11:00,060 ukrasi koje sam ikad vidio. 323 00:11:00,093 --> 00:11:01,094 [smijeh] 324 00:11:02,429 --> 00:11:04,964 OK, to je jedino jedan kojeg sam ikad vidio. 325 00:11:04,998 --> 00:11:06,499 Pa, sve drveće u bloku, 326 00:11:06,533 --> 00:11:08,435 sve su tematski usmjerene na različite tvrtke. 327 00:11:08,468 --> 00:11:09,736 Oh, to je sjajan marketing. 328 00:11:09,769 --> 00:11:11,071 Radiš li to? 329 00:11:11,104 --> 00:11:12,172 Marketing? 330 00:11:12,205 --> 00:11:13,840 Da. 331 00:11:13,873 --> 00:11:15,041 Gdje si nabavio sve ovo? 332 00:11:15,075 --> 00:11:16,776 Pa, većina ovih su im dani 333 00:11:16,810 --> 00:11:18,345 od strane kupaca tijekom godina. 334 00:11:18,378 --> 00:11:21,848 Ali prošle godine sam imao ovo jedan napravljen da izgleda kao Normin 335 00:11:21,881 --> 00:11:23,216 poznati umak za roštilj. 336 00:11:23,249 --> 00:11:24,084 Nije li slatko? 337 00:11:24,117 --> 00:11:25,819 Preslatko je. 338 00:11:25,852 --> 00:11:28,188 Ali čekaj-- mislio sam na nju puding od banane bio je poznat. 339 00:11:28,221 --> 00:11:29,122 Da, ne, jest. 340 00:11:29,155 --> 00:11:30,090 Pa sve je ovdje. 341 00:11:30,123 --> 00:11:31,091 I Norma? 342 00:11:31,124 --> 00:11:31,658 Oh, ne. 343 00:11:31,691 --> 00:11:34,394 Ne, Norma je zloglasna. 344 00:11:34,427 --> 00:11:37,030 O moj Bože, oni tako su loši u ovome. 345 00:11:37,063 --> 00:11:37,530 Nisu sjajni. 346 00:11:37,564 --> 00:11:39,132 [smijeh] 347 00:11:40,533 --> 00:11:42,202 Osjećam se kao da želim jesti ovo drvo. 348 00:11:42,235 --> 00:11:43,470 [smijeh] 349 00:11:43,503 --> 00:11:44,771 u redu 350 00:11:44,804 --> 00:11:46,806 I tako smo na Hanku i Martyju. 351 00:11:46,840 --> 00:11:49,509 Pa, uh, hajdemo samo svi hvala Derricku na pomoći, 352 00:11:49,542 --> 00:11:50,977 ali pustit ćemo te. 353 00:11:51,011 --> 00:11:52,212 U REDU. 354 00:11:52,245 --> 00:11:55,248 Možete uzeti u obzir svoju bananu puding dug službeno plaćen. 355 00:11:55,281 --> 00:11:56,149 Hvala. 356 00:11:56,182 --> 00:11:57,350 Cijenim to. 357 00:11:57,384 --> 00:11:59,886 Pa, bilo je jako drago mi je što smo se upoznali. 358 00:11:59,919 --> 00:12:03,256 Bilo je lijepo upoznati te. 359 00:12:03,289 --> 00:12:05,458 [čudovita glazba] 360 00:12:05,492 --> 00:12:06,993 Bio je to lijep susret i vi svi. 361 00:12:07,027 --> 00:12:07,527 Brinuti. 362 00:12:07,560 --> 00:12:08,928 Alana, idemo! 363 00:12:14,167 --> 00:12:15,135 Kamo ide? 364 00:12:15,168 --> 00:12:16,336 Nakon svega toga? 365 00:12:16,369 --> 00:12:18,538 Vjerojatno što dalje što dalje. 366 00:12:18,571 --> 00:12:20,140 Oh, bili smo suptilni. 367 00:12:20,173 --> 00:12:20,907 Što? 368 00:12:20,940 --> 00:12:22,442 Niste bili suptilni. 369 00:12:22,475 --> 00:12:25,345 OK, Marty je rekao da se nada za svjetla iznad vrata ovdje. 370 00:12:25,378 --> 00:12:26,212 Na njoj. 371 00:12:26,246 --> 00:12:27,881 U REDU. 372 00:12:27,914 --> 00:12:31,084 [dahne] Pogledaj tko se vratio! 373 00:12:34,220 --> 00:12:35,555 hej 374 00:12:35,588 --> 00:12:38,425 Što, jesi li se izgubio? 375 00:12:38,458 --> 00:12:41,061 br. 376 00:12:41,094 --> 00:12:44,264 Ne, samo sam, uh, razmišljam možda 377 00:12:44,297 --> 00:12:45,331 dobro bi ti došla dodatna pomoć. 378 00:12:45,365 --> 00:12:46,266 Oh. 379 00:12:46,299 --> 00:12:48,835 Uh, da, naravno. 380 00:12:48,868 --> 00:12:51,171 Kunem se da ih prave okviri vrata sve viši i viši 381 00:12:51,204 --> 00:12:52,172 svake godine. 382 00:12:52,205 --> 00:12:53,006 Evo, gospodine. 383 00:12:53,039 --> 00:12:53,940 Imam te. 384 00:12:53,973 --> 00:12:55,442 Imaš li nešto protiv ako ovo posudim? 385 00:12:55,475 --> 00:12:56,443 Hvala ti, mladiću. 386 00:12:56,476 --> 00:12:59,179 Da, naravno. 387 00:12:59,212 --> 00:13:00,046 To je za tebe. 388 00:13:00,080 --> 00:13:01,981 Hvala, gospodine. 389 00:13:02,015 --> 00:13:04,217 Alana, zašto ne bi nabavi svog novog prijatelja 390 00:13:04,250 --> 00:13:06,386 da ti pomognem oko Carole? 391 00:13:06,419 --> 00:13:08,321 I tu, djede? 392 00:13:08,355 --> 00:13:10,557 Što? 393 00:13:10,590 --> 00:13:11,391 Ne počinji. 394 00:13:14,461 --> 00:13:16,930 Hej, hvala što si ostao i pomoći u svemu tome. 395 00:13:16,963 --> 00:13:18,298 Stvarno nisi morati to učiniti. 396 00:13:18,331 --> 00:13:20,100 Da, naravno. 397 00:13:20,133 --> 00:13:23,036 Osim toga, znam da moraš biti apsolutno ledeno trenutno. 398 00:13:23,069 --> 00:13:23,603 Oh, ne. 399 00:13:23,636 --> 00:13:24,571 Zapravo mi nikada nije hladno. 400 00:13:24,604 --> 00:13:25,939 Ah. 401 00:13:27,507 --> 00:13:32,145 Dakle, obje vaše obitelji posjeduju tvrtke u istoj ulici? 402 00:13:32,178 --> 00:13:33,079 Ludo, zar ne? 403 00:13:33,113 --> 00:13:34,948 Divlji. 404 00:13:34,981 --> 00:13:37,083 Moji baka i djed, zapravo upoznali '60-ih i postali su 405 00:13:37,117 --> 00:13:39,619 najbolji prijatelji, a onda oni otvorili svoje firme 406 00:13:39,652 --> 00:13:40,487 otprilike u isto vrijeme. 407 00:13:40,520 --> 00:13:42,222 shvaćam 408 00:13:42,255 --> 00:13:44,357 A onda moji roditelji, oni samo nekako odrasli zajedno. 409 00:13:44,391 --> 00:13:45,325 I zaljubili su se. 410 00:13:45,358 --> 00:13:46,493 Da. 411 00:13:46,526 --> 00:13:48,194 Mislim, to je prilično nevjerojatno. 412 00:13:48,228 --> 00:13:50,296 Trebalo je biti. 413 00:13:50,330 --> 00:13:53,433 Uglavnom, pa kad moj Djed Pavao otišao u mirovinu, 414 00:13:53,466 --> 00:13:54,634 moji su roditelji preuzeli radnju. 415 00:13:54,668 --> 00:13:56,336 A onda sada, nakon praznika, 416 00:13:56,369 --> 00:13:58,071 ja ću doći na red. - To je uzbudljivo. 417 00:13:58,104 --> 00:13:59,506 - Da. - Čestitam. 418 00:13:59,539 --> 00:14:00,907 - Hvala. - Da. 419 00:14:00,940 --> 00:14:02,342 stvarno želim daj im Božić 420 00:14:02,375 --> 00:14:03,643 da nikad ne zaborave. 421 00:14:03,677 --> 00:14:04,978 Danas je bilo zabavno. 422 00:14:05,011 --> 00:14:06,513 Ja stvarno ne imati puno, uh, 423 00:14:06,546 --> 00:14:08,214 Moje božićne tradicije. 424 00:14:08,248 --> 00:14:09,182 Ne? 425 00:14:09,215 --> 00:14:10,016 jok 426 00:14:10,050 --> 00:14:11,985 Sigurno dobivam provesti Božić 427 00:14:12,018 --> 00:14:14,387 u toliko različitih zemalja bilo je prilično nevjerojatno, zar ne? 428 00:14:14,421 --> 00:14:15,355 Da. 429 00:14:15,388 --> 00:14:16,256 Da, bilo je. 430 00:14:16,289 --> 00:14:17,123 Da. 431 00:14:17,157 --> 00:14:17,991 znaš što 432 00:14:18,024 --> 00:14:20,160 Imao sam jednu tradiciju. 433 00:14:20,193 --> 00:14:21,394 Želiš to čuti? - Da. 434 00:14:21,428 --> 00:14:22,662 U redu. 435 00:14:22,696 --> 00:14:24,297 Pa kad sam bio klinac puno smo se selili, 436 00:14:24,330 --> 00:14:27,033 i svake godine bih poslati promjenu adrese 437 00:14:27,067 --> 00:14:28,635 razglednica za Sjeverni pol. 438 00:14:28,668 --> 00:14:30,370 Ajme 439 00:14:30,403 --> 00:14:32,539 Mislim da sam mislio da Djed Mraz ne bih znao gdje sam. 440 00:14:32,572 --> 00:14:35,675 [nježna glazba] 441 00:14:35,709 --> 00:14:37,644 Nisam razmišljao da u dugo vremena. 442 00:14:37,677 --> 00:14:42,182 Pa, siguran sam u to Djed Mraz će te pronaći. 443 00:14:42,215 --> 00:14:44,384 Juhu! 444 00:14:44,417 --> 00:14:46,152 Uh, pogodite što? 445 00:14:46,186 --> 00:14:47,554 Upravo ćete vidjeti drugog jedna od naših godišnjih tradicija, 446 00:14:47,587 --> 00:14:49,289 a ovaj je zvan Dodge the Loaf. 447 00:14:49,322 --> 00:14:50,490 Lijepo i polako. - OK. 448 00:14:50,523 --> 00:14:51,591 - Lijepo i polako. - Čekaj, nemoj ići! 449 00:14:51,624 --> 00:14:52,659 Ne osvrći se. 450 00:14:52,692 --> 00:14:53,660 tko je to 451 00:14:53,693 --> 00:14:55,562 Napravio sam ovo samo za tebe! 452 00:14:55,595 --> 00:14:56,529 Nešto [nejasno]. 453 00:14:56,563 --> 00:14:57,430 Juhu! 454 00:15:00,667 --> 00:15:04,170 Gdje svi idu? 455 00:15:04,204 --> 00:15:05,438 Hank! 456 00:15:05,472 --> 00:15:06,973 [stenje] 457 00:15:07,007 --> 00:15:08,441 Drago mi je da sam te uhvatio. 458 00:15:08,475 --> 00:15:11,244 Isuse Louise, još jedna voćna torta? 459 00:15:11,277 --> 00:15:15,048 [smijeh] Pa, ovo je naša trgovina. 460 00:15:15,081 --> 00:15:16,683 Dobrodošli u KC Corner. 461 00:15:16,716 --> 00:15:18,385 Navijači Chiefsa, ha? 462 00:15:18,418 --> 00:15:21,388 O, da, nemaš pojma. 463 00:15:21,421 --> 00:15:22,655 Vas? 464 00:15:22,689 --> 00:15:24,491 Oni su veliki dio mog života, da. 465 00:15:24,524 --> 00:15:27,527 Napušten od vlastite obitelji. 466 00:15:27,560 --> 00:15:28,695 Je li stvarno tako loše? 467 00:15:28,728 --> 00:15:30,263 Ne brini, draga. 468 00:15:30,296 --> 00:15:31,631 Previše nam se sviđaš ikad te natjerati da probaš. 469 00:15:31,664 --> 00:15:34,734 (PJEVANJE) To je službeno Božić 470 00:15:34,768 --> 00:15:36,603 I službeno sam tvoj 471 00:15:36,636 --> 00:15:38,471 u redu, svi, idemo. 472 00:15:38,505 --> 00:15:39,339 5-- 473 00:15:39,372 --> 00:15:43,209 (SVI) 4, 3, 2 1. 474 00:15:43,243 --> 00:15:46,479 [navijanje] 475 00:15:47,380 --> 00:15:48,448 prelijepo je 476 00:15:48,481 --> 00:15:49,616 (PJEVANJE) Već je prosinac 477 00:15:49,649 --> 00:15:51,384 I snijeg pada 478 00:15:51,418 --> 00:15:53,620 Oh, nikad hladno, ha? 479 00:15:53,653 --> 00:15:55,121 nije mi hladno. 480 00:15:55,155 --> 00:15:56,389 Ako išta, toplo mi je. 481 00:15:56,423 --> 00:15:57,357 Ja sam božićni duh. 482 00:15:57,390 --> 00:15:58,525 hajde 483 00:15:58,558 --> 00:16:00,060 [puše] Ovo je taj. 484 00:16:00,093 --> 00:16:00,727 Osjećam to. 485 00:16:00,760 --> 00:16:01,628 hej 486 00:16:01,661 --> 00:16:02,629 hej 487 00:16:02,662 --> 00:16:04,197 Izvoli. 488 00:16:04,230 --> 00:16:05,298 Hvala. 489 00:16:05,331 --> 00:16:08,101 Moja mama ti želi dati zimsku kapu za ponijeti kući, 490 00:16:08,134 --> 00:16:10,804 a ona neće prihvati ne kao odgovor. 491 00:16:10,837 --> 00:16:13,640 Dakle, uh, vidite onaj koji ti se sviđa? 492 00:16:13,673 --> 00:16:15,375 Pa ova berba jedan je prilično cool. 493 00:16:15,408 --> 00:16:16,576 [smijeh] 494 00:16:16,609 --> 00:16:17,811 Ne za milijun godina. 495 00:16:17,844 --> 00:16:19,479 Da, ne, to jedan nije na prodaju. 496 00:16:19,512 --> 00:16:21,047 Neprocjenjivo je. 497 00:16:21,081 --> 00:16:23,083 Netko poznat nositi ili tako nešto? 498 00:16:23,116 --> 00:16:25,251 Uh, ne, to je zato što mi doći samo do Super Bowla 499 00:16:25,285 --> 00:16:27,754 ako netko u našoj obitelji nosi šešir na Božić. 500 00:16:27,787 --> 00:16:30,690 OK, vidim. 501 00:16:30,724 --> 00:16:32,425 Zar mi ne vjerujete? 502 00:16:32,459 --> 00:16:35,528 [napeta glazba] 503 00:16:36,730 --> 00:16:38,531 Pa, mislim, Siguran sam da svi 504 00:16:38,565 --> 00:16:43,703 voli misliti da su oni razlog zašto njihov tim pobjeđuje, zar ne? 505 00:16:43,737 --> 00:16:46,840 OK, daj da ti kažem ti mala priča. 506 00:16:46,873 --> 00:16:50,143 Bilo je to tjedan dana prije Božić 1969., 507 00:16:50,176 --> 00:16:52,178 točno oko kut odavde. 508 00:16:52,212 --> 00:16:53,813 Djed Mraz je skupljao u dobrotvorne svrhe, 509 00:16:53,847 --> 00:16:56,449 ali bilo je ledeno vani i kasnim, 510 00:16:56,483 --> 00:16:59,819 i svi su bili pravedni žureći kući. 511 00:16:59,853 --> 00:17:02,222 HANK: Tata je bio samo jedan koji je stao. 512 00:17:02,255 --> 00:17:03,790 Dao je Djeda Mraza kao koliko god je mogao. 513 00:17:03,823 --> 00:17:06,760 PAUL: I Djed Mraz mi je dao nešto zauzvrat-- 514 00:17:06,793 --> 00:17:08,328 šešir. 515 00:17:08,361 --> 00:17:11,264 Rekao mi je nosim li to na Božić, 516 00:17:11,297 --> 00:17:14,167 moja božićna želja bi se ostvarilo. 517 00:17:14,200 --> 00:17:16,703 Mislio sam da je sve unutra zabavno, ali naša sljedeća igra 518 00:17:16,736 --> 00:17:18,271 bila utakmica doigravanja. 519 00:17:18,304 --> 00:17:19,839 Shvatio sam, zašto ne vidim mogu li 520 00:17:19,873 --> 00:17:21,708 unovčiti moju božićnu želju? 521 00:17:21,741 --> 00:17:23,610 Pa sam ga nosila na Božić. 522 00:17:23,643 --> 00:17:25,578 Pobijedili smo, i pobjeđivali smo! 523 00:17:25,612 --> 00:17:27,847 HANK: Išli smo do kraja na AFL prvenstvo, 524 00:17:27,881 --> 00:17:30,183 zatim je stigao u Super Bowl i osvojio i to. 525 00:17:30,216 --> 00:17:33,887 Ali novi zaposlenik slučajno prodao šešir. 526 00:17:33,920 --> 00:17:35,588 [dašćući] 527 00:17:35,622 --> 00:17:37,390 Lijepo urađeno. 528 00:17:37,424 --> 00:17:39,793 Dakle, šešir je nestao za sljedećih 50 godina. 529 00:17:39,826 --> 00:17:41,561 Nikada se nismo uspjeli vratiti na Super Bowl. 530 00:17:41,594 --> 00:17:44,230 Jer nisi nosio šešir na Božić. 531 00:17:44,264 --> 00:17:46,866 Pa, nismo shvatili šešir je imao ikakve veze s tim 532 00:17:46,900 --> 00:17:48,735 do Božića 2019. 533 00:17:48,768 --> 00:17:49,803 Ti pričaš. ja sam iscrpljena. 534 00:17:49,836 --> 00:17:51,571 [smijeh] 535 00:17:51,604 --> 00:17:54,207 Sada, u ovom trenutku, Hank a ja sam vodio trgovinu. 536 00:17:54,240 --> 00:17:57,410 Par dana prije Božić 2019., netko 537 00:17:57,444 --> 00:18:01,548 donio starinski šešir na prodaju za nešto dodatnog božićnog novca. 538 00:18:01,581 --> 00:18:03,616 HANK: Dao sam čovjeku kao koliko sam mogao za to. 539 00:18:03,650 --> 00:18:05,485 Kasnije sam shvatio... 540 00:18:05,518 --> 00:18:06,853 Bio je to tvoj šešir. 541 00:18:06,886 --> 00:18:09,356 NIC: Da, bio je to Paulov šešir. 542 00:18:09,389 --> 00:18:12,192 Naravno, Paulie je nosio tog Božića. 543 00:18:12,225 --> 00:18:13,560 Tada se sve okrenuo se. 544 00:18:13,593 --> 00:18:15,562 Tada su uspjeli natrag u Super Bowl. 545 00:18:15,595 --> 00:18:17,897 A onda ga je Hank nosio 2022. i dobili su 546 00:18:17,931 --> 00:18:19,299 opet natrag u Super Bowl. 547 00:18:19,332 --> 00:18:21,401 I onda sam nosila to 2023., i 548 00:18:21,434 --> 00:18:22,802 tada smo bili sigurni. 549 00:18:22,836 --> 00:18:24,304 Pa, izdrži. 550 00:18:24,337 --> 00:18:25,839 Ne uvijek igrati na Božić. 551 00:18:25,872 --> 00:18:27,640 Ne, nemate nositi ga na utakmici. 552 00:18:27,674 --> 00:18:28,808 Baš na Božić. 553 00:18:28,842 --> 00:18:30,176 Pa, samo se igram đavolji odvjetnik 554 00:18:30,210 --> 00:18:31,845 evo, što je s 2021.? 555 00:18:31,878 --> 00:18:34,714 Zar nisu izgubili AFC Prvenstvo te godine? 556 00:18:34,748 --> 00:18:36,616 Uh, da, nitko u obitelji je bio 557 00:18:36,649 --> 00:18:38,385 nosi šešir tog Božića. 558 00:18:38,418 --> 00:18:40,387 A što kad su napravili do Super Bowla, ali onda 559 00:18:40,420 --> 00:18:41,388 još uvijek izgubljen? 560 00:18:41,421 --> 00:18:43,223 Pa, tada smo shvatio da postoje pravila. 561 00:18:43,256 --> 00:18:44,924 Jednostavno ih dobije na Super Bowl. 562 00:18:44,958 --> 00:18:46,793 Da, mislim, jesmo moram nešto ostaviti 563 00:18:46,826 --> 00:18:48,528 do igrača, zar ne? 564 00:18:48,561 --> 00:18:49,629 Oh, naravno. 565 00:18:49,662 --> 00:18:52,632 Inače bi to bilo suludo. 566 00:18:52,665 --> 00:18:54,367 Ne vjerujete nam, zar ne? 567 00:18:56,970 --> 00:18:59,606 Ne želim, uh, uvrijediti. 568 00:18:59,639 --> 00:19:02,809 Samo-- nisam osobito praznovjeran. 569 00:19:02,842 --> 00:19:04,744 LEAH: [pročišćava grlo] 570 00:19:06,713 --> 00:19:09,416 Pa, znaš, nekako je bliži se vrijeme zatvaranja, 571 00:19:09,449 --> 00:19:10,383 dakle. 572 00:19:10,417 --> 00:19:12,852 Oh, OK. 573 00:19:12,886 --> 00:19:15,422 Još jednom hvala na pomoći. 574 00:19:15,455 --> 00:19:16,556 Ovdje. 575 00:19:16,589 --> 00:19:19,592 Ovo je za vas. 576 00:19:19,626 --> 00:19:20,460 Hvala. 577 00:19:22,929 --> 00:19:25,398 Imao sam stvarno sjajno vrijeme večeras. 578 00:19:28,501 --> 00:19:29,369 U redu. 579 00:19:37,610 --> 00:19:39,612 [zvono na vratima] 580 00:19:39,646 --> 00:19:40,613 Ionako mi se nikad nije sviđao. 581 00:19:43,983 --> 00:19:45,518 U redu, momci. 582 00:19:45,552 --> 00:19:47,420 Sva tri naša finalista za navijača godine, 583 00:19:47,454 --> 00:19:49,322 oni očekuju a posjetite nas sutra. 584 00:19:49,356 --> 00:19:51,958 Pa hajdemo razgovarati s njima, snimite puno nevjerojatnih slika, 585 00:19:51,991 --> 00:19:53,993 a onda samo prijaviti natrag u tim. 586 00:19:54,027 --> 00:19:56,863 Courtney, dobivaš Robinsonove. 587 00:19:56,896 --> 00:19:59,432 COURTNEY: Ne mogu vjerovati upoznati Catricka Mahomesa. 588 00:19:59,466 --> 00:20:01,968 Mitch, hoćeš posjetiti obitelj Van Riper. 589 00:20:02,002 --> 00:20:04,838 Njihov Božić Prikaz je legendaran. 590 00:20:04,871 --> 00:20:05,739 Da! 591 00:20:05,772 --> 00:20:06,606 Derrick. 592 00:20:06,639 --> 00:20:07,807 Da? 593 00:20:07,841 --> 00:20:09,576 Ti ćeš posjetiti obitelj koja 594 00:20:09,609 --> 00:20:13,013 je živio i disao ovaj tim od gotovo samog početka. 595 00:20:13,046 --> 00:20:16,549 [uzbudljiva glazba] 596 00:20:17,884 --> 00:20:20,520 [zvono na vratima] 597 00:20:21,521 --> 00:20:22,789 ALANA: [uzdahne] 598 00:20:23,790 --> 00:20:25,725 [stenjanje] 599 00:20:27,327 --> 00:20:29,763 Uh, oprostite, sada je stvarno nije dobro vrijeme. 600 00:20:29,796 --> 00:20:31,898 Čekamo da se sastanemo netko od Poglavica. 601 00:20:31,931 --> 00:20:34,734 Oh, je li tako? 602 00:20:34,768 --> 00:20:36,036 Da. 603 00:20:36,069 --> 00:20:37,771 Mi smo zapravo finalisti za navijača godine, 604 00:20:37,804 --> 00:20:41,508 pa barem netko cijeni što znači biti pravi navijač. 605 00:20:41,541 --> 00:20:44,010 Ne možeš biti pravi obožavatelj ako ne vjeruj u praznovjerje. 606 00:20:44,044 --> 00:20:45,945 Šešir nije samo praznovjerje. 607 00:20:45,979 --> 00:20:48,515 To je-- [izdahne] znaš što? 608 00:20:48,548 --> 00:20:51,785 Ne želim se uzrujavati prije osoba dođe, pa nema veze. 609 00:20:51,818 --> 00:20:52,752 Dobar poziv. 610 00:20:52,786 --> 00:20:54,320 Moglo bi biti neugodno. 611 00:20:54,354 --> 00:20:55,989 Možeš li samo doći kasnije za bilo što 612 00:20:56,022 --> 00:20:57,791 to ti treba? 613 00:20:57,824 --> 00:20:59,092 ne mogu 614 00:20:59,125 --> 00:21:00,760 Imam dogovoreno u 11 sati. 615 00:21:00,794 --> 00:21:01,661 Što? 616 00:21:01,695 --> 00:21:03,430 Gdje? 617 00:21:03,463 --> 00:21:04,798 Ovdje. 618 00:21:04,831 --> 00:21:06,399 s kim? 619 00:21:06,433 --> 00:21:08,034 Mislim da znaš. 620 00:21:08,068 --> 00:21:09,803 br. 621 00:21:09,836 --> 00:21:11,004 Ne! 622 00:21:11,037 --> 00:21:13,073 Derrick Taylor, Direktor Fan 623 00:21:13,106 --> 00:21:14,774 Angažman, Kansas City Chiefs. 624 00:21:14,808 --> 00:21:16,543 [uzdahne] 625 00:21:16,576 --> 00:21:18,411 Mogu li dobiti ove zamotane na dar? 626 00:21:18,445 --> 00:21:21,815 [čudovita glazba] 627 00:21:27,620 --> 00:21:30,490 A nisi se sjetio reci nam za cijeli dan? 628 00:21:30,523 --> 00:21:31,891 Nisam mislio bilo je relevantno. 629 00:21:31,925 --> 00:21:33,426 Nisi mislio je li bilo relevantno? 630 00:21:33,460 --> 00:21:36,496 [ruga se] Žao mi je, pogledaj oko sebe. 631 00:21:36,529 --> 00:21:38,031 Kako to nije relevantno? 632 00:21:38,064 --> 00:21:40,367 Što nije u redu s tobom? 633 00:21:40,400 --> 00:21:42,135 Zašto ne bi iznijeti ovo van? 634 00:21:42,168 --> 00:21:43,570 Pokušavam voditi posao. 635 00:21:45,972 --> 00:21:48,775 Alana, kunem se da nisam imao pojma kandidirali ste se za navijača godine 636 00:21:48,808 --> 00:21:50,110 do jučer. 637 00:21:50,143 --> 00:21:51,878 U redu, znači kažeš ja da je to bilo samo 638 00:21:51,911 --> 00:21:54,581 slučajnost da si se ti pojavio Normi i Nicu u subotu? 639 00:21:54,614 --> 00:21:55,248 Da. 640 00:21:55,281 --> 00:21:57,550 Nisi imao pojma tko smo mi? 641 00:21:57,584 --> 00:21:59,886 Ponekad slučajnosti samo se dogodi. 642 00:21:59,919 --> 00:22:02,022 Jeste li stvarno čak i obožavatelj Chiefsa? 643 00:22:02,055 --> 00:22:03,990 Postajem jedno. 644 00:22:04,024 --> 00:22:04,891 Oh. 645 00:22:04,924 --> 00:22:06,626 DJED MJED: Ho, ho, ho. 646 00:22:06,659 --> 00:22:08,762 Sretan Božić! 647 00:22:08,795 --> 00:22:09,629 Bok. 648 00:22:09,662 --> 00:22:10,630 Oh. 649 00:22:10,663 --> 00:22:11,698 Sretan Božić. 650 00:22:11,731 --> 00:22:12,465 Hvala draga. 651 00:22:12,499 --> 00:22:13,166 Sretan Božić. 652 00:22:13,199 --> 00:22:14,701 Hej, uzimaš li 20 dolara? 653 00:22:14,734 --> 00:22:18,405 Oh, centar za mlade hvala ti, mladiću. 654 00:22:18,438 --> 00:22:19,172 Naravno, nema problema. 655 00:22:19,205 --> 00:22:20,774 DJED MJED: Sretan Božić. 656 00:22:20,807 --> 00:22:21,908 Oh, vau. 657 00:22:21,941 --> 00:22:24,077 Sretan Božić. 658 00:22:24,110 --> 00:22:26,446 U redu, to je bilo vrlo velikodušno od vas. 659 00:22:26,479 --> 00:22:27,914 Ali još uvijek ti ne vjerujem. 660 00:22:27,947 --> 00:22:28,915 Fer. 661 00:22:28,948 --> 00:22:29,849 OK, hajde. 662 00:22:29,883 --> 00:22:30,950 Počnimo ispočetka. 663 00:22:30,984 --> 00:22:32,085 Zaslužuješ pobijediti Navijač godine 664 00:22:32,118 --> 00:22:33,553 koliko i bilo tko drugi. 665 00:22:33,586 --> 00:22:34,921 Mi smo obožavatelji svih godina. 666 00:22:34,954 --> 00:22:36,523 ja znam 667 00:22:36,556 --> 00:22:38,458 Vidim da je ovo stvarno važno za tebe. 668 00:22:38,491 --> 00:22:40,860 Moja obitelj doslovno postoji zbog ove ekipe, 669 00:22:40,894 --> 00:22:43,830 pa da, rekla bih da jest jako važno za mene. 670 00:22:43,863 --> 00:22:44,798 OK, super. 671 00:22:44,831 --> 00:22:47,867 Pa pokaži mi. 672 00:22:47,901 --> 00:22:51,438 Moj šef je rekao nešto o navijačka pećina u trgovini. 673 00:22:55,075 --> 00:22:57,610 Idemo. 674 00:22:57,644 --> 00:22:59,913 OK, ovo je impresivno. 675 00:22:59,946 --> 00:23:02,482 Dopustite da vam pokažem našu većinu vrijedan komad memorabilije. 676 00:23:02,515 --> 00:23:03,950 Oh, da, da, da. 677 00:23:03,983 --> 00:23:07,987 Ovo je službena osoba dres Lena Dawsona nošen na utakmici 678 00:23:08,021 --> 00:23:10,957 od Super Bowla IV 1969. 679 00:23:10,990 --> 00:23:12,726 Oh, vau. 680 00:23:12,759 --> 00:23:14,227 Znaš tko je Len Dawson jest, zar ne? 681 00:23:14,260 --> 00:23:15,628 Naravno da želim. 682 00:23:15,662 --> 00:23:17,130 OK, reci mi tri činjenice o njemu. 683 00:23:17,163 --> 00:23:18,231 To nije potrebno. 684 00:23:18,264 --> 00:23:20,133 U redu, hoću započeti. 685 00:23:20,166 --> 00:23:22,235 Kuća slavnih qu rterback, Super 686 00:23:22,268 --> 00:23:23,570 za 25 godina. 687 00:23:23,603 --> 00:23:24,871 Znate njegov nadimak, zar ne? 688 00:23:24,904 --> 00:23:26,106 To je Lenny the Cool. 689 00:23:26,139 --> 00:23:27,240 Nisi mi dao dovoljno vremena za odgovor. 690 00:23:27,273 --> 00:23:28,241 Pa trebalo bi biti trenutan. 691 00:23:28,274 --> 00:23:29,709 Ne pomaže. 692 00:23:29,743 --> 00:23:31,478 Rekao si da ti živio u Europi, zar ne? 693 00:23:31,511 --> 00:23:33,980 Pa čini li to jesi li nogometni navijač? 694 00:23:34,014 --> 00:23:35,048 O, Bože! 695 00:23:35,081 --> 00:23:35,949 Što? 696 00:23:40,020 --> 00:23:41,187 Da, volim nogomet. 697 00:23:41,221 --> 00:23:42,522 u redu je 698 00:23:42,555 --> 00:23:43,790 DERRICK: I ja sam volio nogomet. 699 00:23:43,823 --> 00:23:45,992 Nisam postao veliki ljubitelj nogometa do I 700 00:23:46,026 --> 00:23:47,861 počeo raditi za tim. - Koji je bolji način? 701 00:23:47,894 --> 00:23:49,629 Da. 702 00:23:49,662 --> 00:23:50,997 A ti si nekako glavni izbora obožavatelja godine? 703 00:23:51,031 --> 00:23:51,865 [stenjanje] 704 00:23:51,898 --> 00:23:52,932 Ne samo ja. 705 00:23:52,966 --> 00:23:53,867 Postoji cijeli odjel. 706 00:23:53,900 --> 00:23:54,367 Oh, super! 707 00:23:54,401 --> 00:23:56,102 Pošaljite jednog od njih. 708 00:23:56,136 --> 00:23:57,971 U REDU. 709 00:23:58,004 --> 00:24:01,174 Pa, mislim da imam sve Trebam angažman obožavatelja 710 00:24:01,207 --> 00:24:02,809 tim za donošenje odluke. 711 00:24:02,842 --> 00:24:04,644 Ona ima puno bolje manire od ovoga, normalno. 712 00:24:04,678 --> 00:24:05,979 - Odgojili smo je bolje od... - Da. 713 00:24:06,012 --> 00:24:07,247 Ne znam tko je ovo. 714 00:24:07,280 --> 00:24:09,015 Bit ćemo u kontaktu. 715 00:24:09,049 --> 00:24:11,017 HANK: Len Dawson! 716 00:24:11,051 --> 00:24:11,985 Da. 717 00:24:12,018 --> 00:24:14,688 Bok dečki. 718 00:24:14,721 --> 00:24:16,523 [stenje] 719 00:24:16,556 --> 00:24:17,991 Jeste li na našoj strani? 720 00:24:18,024 --> 00:24:19,726 Što je to bilo? 721 00:24:19,759 --> 00:24:20,293 Med. 722 00:24:20,326 --> 00:24:23,897 žao mi je 723 00:24:23,930 --> 00:24:27,133 [vjetar puše] 724 00:24:27,167 --> 00:24:29,636 PAUL: Znaš što volim najbolje o pravljenju likera od jaja? 725 00:24:29,669 --> 00:24:31,137 HANK: Što je to, tata? - Pattyn rukopis. 726 00:24:31,171 --> 00:24:32,005 Ajme 727 00:24:32,038 --> 00:24:32,906 To je užasno. 728 00:24:32,939 --> 00:24:33,940 [smijeh] 729 00:24:33,973 --> 00:24:35,041 Prstohvat škrlarba. 730 00:24:35,075 --> 00:24:36,576 Nema je 10 godina. 731 00:24:36,609 --> 00:24:38,178 Još uvijek ne mogu shvatiti saznati što je skrlarb. 732 00:24:38,211 --> 00:24:42,182 [smije se] Da. 733 00:24:42,215 --> 00:24:43,950 Alana, hajde. 734 00:24:43,983 --> 00:24:46,319 Ne možete ovo ponavljati popodne iznova i iznova. 735 00:24:46,353 --> 00:24:47,187 Ne mogu si pomoći. 736 00:24:47,220 --> 00:24:48,888 Uprskao sam. 737 00:24:48,922 --> 00:24:50,190 Nisam trebao pustiti svoje emocije me pobjeđuju. 738 00:24:50,223 --> 00:24:52,659 Ja samo... ne znam. 739 00:24:52,692 --> 00:24:54,327 OK, mislim da hoću. 740 00:24:54,361 --> 00:24:56,329 Mislim da si uzrujan da si dopustiš 741 00:24:56,363 --> 00:24:57,831 razmisli, možda čak samo na minutu, 742 00:24:57,864 --> 00:24:59,265 da si upoznao nekog posebnog. 743 00:24:59,299 --> 00:25:01,668 A sada jesi ponovno razočaran. 744 00:25:01,701 --> 00:25:03,269 Dušo, to je strašno. 745 00:25:03,303 --> 00:25:05,739 Ovaj osjećaj je zašto sam prestala pokušavati. 746 00:25:05,772 --> 00:25:08,041 Iskreno, radije bih samo se usredotočite na trgovinu. 747 00:25:08,074 --> 00:25:10,343 Ne mora biti sve ili ništa, znaš? 748 00:25:10,377 --> 00:25:12,178 OK, možda i ne. 749 00:25:12,212 --> 00:25:14,147 Ali trgovina je jedina stvar da se osjećam kao da imam čak 750 00:25:14,180 --> 00:25:16,049 malo kontrole nad. 751 00:25:16,082 --> 00:25:18,351 HANK: Pitam se jesmo li možda biti prestrog prema tipu 752 00:25:18,385 --> 00:25:20,286 što nam nisi rekao za koga radi. 753 00:25:20,320 --> 00:25:22,255 Mislim, siguran sam da drugo ako netko sazna, 754 00:25:22,288 --> 00:25:24,124 žele nešto od njega. 755 00:25:24,157 --> 00:25:25,825 Da, OK, možda. 756 00:25:25,859 --> 00:25:28,628 Ali iskreno, ja sam samo više iznerviran kako je reagirao 757 00:25:28,661 --> 00:25:30,697 našoj priči o šeširu. 758 00:25:30,730 --> 00:25:32,699 Ne vjeruju svi u sudbini, dušo. 759 00:25:32,732 --> 00:25:35,235 OK, pa, želim biti s nekim tko to radi. 760 00:25:35,268 --> 00:25:37,637 Pa, jednog dana, svejedno. 761 00:25:37,671 --> 00:25:40,373 Ako sam išta naučio u posljednjih nekoliko godina, 762 00:25:40,407 --> 00:25:43,610 nikad se ne odgađa bilo što do jednog dana. 763 00:25:43,643 --> 00:25:46,312 Jer jednog dana nije garancija. 764 00:25:46,346 --> 00:25:47,714 Mm. 765 00:25:47,747 --> 00:25:49,149 U redu, u pravu si. 766 00:25:49,182 --> 00:25:51,117 u redu, Božićni grupni zagrljaj. 767 00:25:51,151 --> 00:25:53,019 [zaigrano reži] 768 00:25:54,020 --> 00:25:55,989 OK, javi mi. 769 00:25:56,022 --> 00:25:56,856 kako je 770 00:25:56,890 --> 00:25:57,390 U redu. 771 00:25:57,424 --> 00:25:58,858 OK, idemo. 772 00:25:58,892 --> 00:26:00,727 U REDU. 773 00:26:00,760 --> 00:26:04,330 Okusim li sezam? 774 00:26:04,364 --> 00:26:06,066 Mislim da idem službeno prestati 775 00:26:06,099 --> 00:26:07,300 pogađajući što znači skrlarb. 776 00:26:07,334 --> 00:26:10,003 Dobar poziv. 777 00:26:10,036 --> 00:26:12,806 Sada, gledaj, znam cijeli šešir za sreću od Djeda Božićnjaka 778 00:26:12,839 --> 00:26:15,909 stvar je malo vani, ali pokazuje njihov entuzijazam. 779 00:26:15,942 --> 00:26:18,912 volim Božićna veza. 780 00:26:18,945 --> 00:26:20,747 Reći njihovoj obitelji priča je stvarno 781 00:26:20,780 --> 00:26:22,349 ide pomoći donijeti fanovi zajedno, 782 00:26:22,382 --> 00:26:24,084 posebno u uoči Božića 783 00:26:24,117 --> 00:26:25,752 Dnevna utakmica protiv Eaglesa. 784 00:26:25,785 --> 00:26:29,255 Dakle, vjerojatno me želiš da se vratim i razgovaram s njima. 785 00:26:29,289 --> 00:26:30,290 Oh, da. 786 00:26:30,323 --> 00:26:32,125 Što prije, molim. 787 00:26:32,158 --> 00:26:34,060 Da, idemo. 788 00:26:34,094 --> 00:26:36,996 Ho, ho, sretan Božić. 789 00:26:37,030 --> 00:26:38,932 Ho, ho, ho. 790 00:26:38,965 --> 00:26:40,300 Ho, ho, ho. 791 00:26:40,333 --> 00:26:41,167 DERRICK: Bok. 792 00:26:41,201 --> 00:26:43,003 [zvono na vratima] 793 00:26:43,036 --> 00:26:45,438 zdravo 794 00:26:45,472 --> 00:26:47,140 otišao sam tražiti za vas u trgovini, 795 00:26:47,173 --> 00:26:49,909 ali tvoja mama je rekla da jesi ovdje dolje u potrazi za, uh, 796 00:26:49,943 --> 00:26:50,977 ukras. 797 00:26:51,011 --> 00:26:52,412 Naravno da jest. 798 00:26:52,445 --> 00:26:54,180 Iznenađena što nije vozila ti sama ovdje dolje. 799 00:26:54,214 --> 00:26:55,048 Ponudila se. 800 00:26:55,081 --> 00:26:56,983 [smijeh] 801 00:26:58,351 --> 00:27:01,454 Uh, gledaj, žao mi je za to što je malo 802 00:27:01,488 --> 00:27:03,790 slano u špilji ventilatora. 803 00:27:03,823 --> 00:27:05,425 To stvarno nisi zaslužio. 804 00:27:05,458 --> 00:27:06,893 Ne, nekako jesam. 805 00:27:06,926 --> 00:27:08,795 Trebao sam reći ti gdje sam radio. 806 00:27:08,828 --> 00:27:11,097 Nisam trebao biti takav skeptičan prema šeširu. 807 00:27:11,131 --> 00:27:12,365 Ne, u redu je, u redu je. 808 00:27:12,399 --> 00:27:13,900 Samo zato što ja vjerovati u nešto 809 00:27:13,933 --> 00:27:16,336 ne znači svi ostali moraju. 810 00:27:16,369 --> 00:27:18,338 Pa u tome je stvar. 811 00:27:18,371 --> 00:27:20,173 Svi u uredu to rade. 812 00:27:20,206 --> 00:27:21,474 Što, rekao si im za to? 813 00:27:21,508 --> 00:27:23,043 Zato sam ovdje. 814 00:27:23,076 --> 00:27:25,445 Tim želi učiniti a obilježje vaše obitelji 815 00:27:25,478 --> 00:27:27,947 u iščekivanju božićna igra. 816 00:27:27,981 --> 00:27:31,351 Je li to, kao, dio proces navijača godine? 817 00:27:31,384 --> 00:27:32,819 Ne baš. 818 00:27:32,852 --> 00:27:34,454 Ali tvoja priča jest sve o obitelji, 819 00:27:34,487 --> 00:27:36,723 vaša posvećenost tim, i Božićna čarolija. 820 00:27:36,756 --> 00:27:38,124 Siguran sam da svi u odjelu 821 00:27:38,158 --> 00:27:39,225 će glasati za tebe. 822 00:27:39,259 --> 00:27:40,193 Vau. 823 00:27:40,226 --> 00:27:42,195 Hm, OK. 824 00:27:42,228 --> 00:27:43,296 Da. - Da? 825 00:27:43,329 --> 00:27:44,264 Da, pristajem. 826 00:27:44,297 --> 00:27:47,033 OK. 827 00:27:47,067 --> 00:27:50,470 Bože, ne mogu vjeruju da imaju ovo. 828 00:27:50,503 --> 00:27:52,205 Tražio sam ovo. 829 00:27:52,238 --> 00:27:53,440 Što je tu tako posebno? 830 00:27:53,473 --> 00:27:55,842 Godine 1971. moj obitelj bi se okupila 831 00:27:55,875 --> 00:27:57,477 gledati Božić Dnevne zajedničke igre, 832 00:27:57,510 --> 00:27:59,245 kada je momčad igrala u gostima. - Mm-hmm. 833 00:27:59,279 --> 00:28:01,948 I počeli su ovo malo tradiciju gdje bi donijeli 834 00:28:01,981 --> 00:28:04,117 svaki novi ukras godinu staviti na drvo, 835 00:28:04,150 --> 00:28:07,420 i ovaj mališan bio mi je najdraži. 836 00:28:07,454 --> 00:28:12,792 On je moj uspomena iz 1999 baka je dala mom djedu Paulu. 837 00:28:12,826 --> 00:28:15,495 I nekako je došlo zagubljen, a bili smo 838 00:28:15,528 --> 00:28:17,397 od tada ga tražim. 839 00:28:17,430 --> 00:28:19,299 Tako će i biti sretan što sam ga našao. 840 00:28:19,332 --> 00:28:21,001 To zvuči zabavno. 841 00:28:21,034 --> 00:28:22,335 Da, jeste. 842 00:28:22,369 --> 00:28:24,404 Baš je kao sva ta sjećanja 843 00:28:24,437 --> 00:28:25,905 vrati se poplava svaki Božić 844 00:28:25,939 --> 00:28:29,142 kad otpakiramo ukrase. 845 00:28:29,175 --> 00:28:30,143 Mm. 846 00:28:30,176 --> 00:28:32,045 Oh, hej, pogledaj. 847 00:28:32,078 --> 00:28:33,413 Spremna je za igru, ha? 848 00:28:33,446 --> 00:28:34,981 [smijeh] 849 00:28:35,015 --> 00:28:36,816 Ima li igra na Božić ove godine, tata? 850 00:28:36,850 --> 00:28:37,984 Postoji, zapravo. 851 00:28:38,018 --> 00:28:38,518 Da! 852 00:28:38,551 --> 00:28:39,552 Možemo li ići? 853 00:28:39,586 --> 00:28:42,389 Oh, rasprodano je, dušo. 854 00:28:42,422 --> 00:28:43,289 Nema problema. 855 00:28:43,323 --> 00:28:46,192 Samo ću pitati Djeda Mraza. 856 00:28:46,226 --> 00:28:47,127 Daj mi dvije sekunde. 857 00:28:47,160 --> 00:28:47,994 Odmah se vraćam. 858 00:28:50,330 --> 00:28:51,431 Ja sam Derrick. 859 00:28:51,464 --> 00:28:52,432 Radim za Chiefove. 860 00:28:52,465 --> 00:28:54,300 Oh, hvala ti! 861 00:28:54,334 --> 00:28:55,168 Oh, naravno. 862 00:28:55,201 --> 00:28:56,936 Moje zadovoljstvo. 863 00:28:56,970 --> 00:28:58,038 oprosti 864 00:28:58,071 --> 00:28:58,538 Hvala. 865 00:28:58,571 --> 00:28:59,372 Zbogom, Will. 866 00:28:59,406 --> 00:29:00,440 Uživati. 867 00:29:00,473 --> 00:29:01,808 Oprostite zbog toga. 868 00:29:01,841 --> 00:29:03,510 Jeste li upravo dali jesu li tvoje karte? 869 00:29:03,543 --> 00:29:06,179 Da, obično ne sjediti tijekom igara. 870 00:29:06,212 --> 00:29:07,981 Vau. 871 00:29:08,014 --> 00:29:10,316 Pogledaj se, širi se svoju božićnu čaroliju. 872 00:29:10,350 --> 00:29:11,918 [smijeh] 873 00:29:12,485 --> 00:29:13,853 To je angažman obožavatelja. 874 00:29:13,887 --> 00:29:15,321 Nije baš magija. 875 00:29:15,355 --> 00:29:18,558 Pa, za njih je to magija. 876 00:29:18,591 --> 00:29:21,828 [čavrljanje] 877 00:29:24,364 --> 00:29:26,399 Evo ga! 878 00:29:26,433 --> 00:29:27,600 magija. 879 00:29:27,634 --> 00:29:28,535 Platimo za tvoj ukras, OK? 880 00:29:28,568 --> 00:29:30,870 hajde 881 00:29:30,904 --> 00:29:32,972 ALANA: A evo i članka. 882 00:29:33,006 --> 00:29:34,207 Biste li pogledali to? 883 00:29:34,240 --> 00:29:35,475 Mi smo slavni! 884 00:29:35,508 --> 00:29:36,976 Definitivno jesmo pobjednički navijač godine. 885 00:29:37,010 --> 00:29:40,914 OK, nemojmo budite naše nade. 886 00:29:40,947 --> 00:29:44,317 [vesela glazba] 887 00:29:45,385 --> 00:29:47,053 Odličan posao, Derrick. 888 00:29:47,087 --> 00:29:49,255 Ova priča je stvarno pogodila akord s obožavateljima. 889 00:29:49,289 --> 00:29:51,358 Pa, ljudi vole mačku. DERRICK: Oh, u redu. 890 00:29:51,391 --> 00:29:52,959 - Ajme. - To je puno. 891 00:29:52,992 --> 00:29:54,928 Gledaj, nemoj zaboraviti Chiefsova božićna kuća. 892 00:29:54,961 --> 00:29:56,229 Automobili su poredani oko bloka. 893 00:29:56,262 --> 00:29:57,997 OK, imamo težak donijeti odluku. 894 00:29:58,031 --> 00:30:00,133 Ali osim toga, moćnici 895 00:30:00,166 --> 00:30:01,601 volio bi predstavljaju Higmanove 896 00:30:01,634 --> 00:30:03,103 pa čak i Youngovi više u uvodu 897 00:30:03,136 --> 00:30:04,904 na božićnu igru. - OK. 898 00:30:04,938 --> 00:30:07,507 Uglavnom, obitelji bit će Božić 899 00:30:07,540 --> 00:30:09,109 povezanost s timovima. 900 00:30:09,142 --> 00:30:10,343 znaš što 901 00:30:10,377 --> 00:30:12,979 Sjećam se da sam nešto vidio na letku o medenjaku 902 00:30:13,013 --> 00:30:14,914 kućna noć kod Norme i Nica. 903 00:30:14,948 --> 00:30:17,650 Što ako sponzoriramo najbolja Chiefsova tema 904 00:30:17,684 --> 00:30:19,652 nagrada kućica od medenjaka? 905 00:30:19,686 --> 00:30:21,154 volim to 906 00:30:21,187 --> 00:30:22,355 Možete li vidjeti ako može to učiniti? 907 00:30:22,389 --> 00:30:23,523 Da, doći ću van odmah. 908 00:30:23,556 --> 00:30:24,557 BETH: Lijepo. 909 00:30:24,591 --> 00:30:28,194 [svečana glazba] 910 00:30:29,195 --> 00:30:32,432 [čavrljanje] 911 00:30:40,707 --> 00:30:42,275 Hej, uspio si. 912 00:30:42,308 --> 00:30:43,443 kako je 913 00:30:43,476 --> 00:30:44,577 Neki rani kandidati? - Ne još. 914 00:30:44,611 --> 00:30:46,212 U REDU. Mogu li kako pomoći? 915 00:30:46,246 --> 00:30:47,647 - Ne, svi smo ovdje. - Oh. 916 00:30:47,681 --> 00:30:49,015 Mislim da će možda trebati ruka u kuhinji. 917 00:30:49,049 --> 00:30:49,649 - O, da? - Da. 918 00:30:49,683 --> 00:30:50,550 U REDU. 919 00:30:50,583 --> 00:30:52,252 Hvala, Paul. 920 00:30:52,285 --> 00:30:54,287 Ja samo radim ono što ti želiš majka bi učinila. 921 00:30:54,320 --> 00:30:55,922 Oh. 922 00:30:55,955 --> 00:30:57,157 Hej, mislio sam da mi nisu smjeli tamo natrag. 923 00:30:57,190 --> 00:30:59,693 Ja-- oh. 924 00:30:59,726 --> 00:31:02,128 [smijeh] 925 00:31:02,962 --> 00:31:04,164 Dobro veče, dame. 926 00:31:04,197 --> 00:31:06,433 NORMA: Derrick! 927 00:31:06,466 --> 00:31:08,034 Zar ne izgledaš zapanjujuće? 928 00:31:08,068 --> 00:31:10,303 Uvijek izgledam kao ovo kad pečem. 929 00:31:10,337 --> 00:31:11,171 [smijeh] 930 00:31:11,204 --> 00:31:11,671 NORMA: Oh. 931 00:31:11,705 --> 00:31:13,273 Oh, bok. 932 00:31:13,306 --> 00:31:16,176 Bok. 933 00:31:16,209 --> 00:31:17,043 U redu. 934 00:31:17,077 --> 00:31:19,546 Znate li kako se to radi? 935 00:31:19,579 --> 00:31:20,680 Je li ovako? 936 00:31:20,714 --> 00:31:22,115 Vau, moja greška. 937 00:31:22,148 --> 00:31:23,416 Ti si očito prirodan. - Hvala. 938 00:31:23,450 --> 00:31:24,317 Da. 939 00:31:24,351 --> 00:31:25,418 Što je ovo? 940 00:31:25,452 --> 00:31:31,725 Uh, ove samo idi desno na vrh. 941 00:31:31,758 --> 00:31:33,426 OK, evo što moramo učiniti. 942 00:31:33,460 --> 00:31:37,731 Stavite malo brašna na Alanu obraz, a zatim Derrick 943 00:31:37,764 --> 00:31:40,133 morat će ga nježno ukloniti. 944 00:31:40,166 --> 00:31:42,202 To je u svim Božićni filmovi. 945 00:31:42,235 --> 00:31:43,203 Nikad ne zakaže. 946 00:31:43,236 --> 00:31:44,471 volim to 947 00:31:44,504 --> 00:31:45,739 To je genijalno. 948 00:31:45,772 --> 00:31:47,073 U redu, ja ću napraviti brašno. 949 00:31:47,107 --> 00:31:48,475 Ne forsirajte, dame. 950 00:31:48,508 --> 00:31:49,743 Samo neka se dogodi. 951 00:31:49,776 --> 00:31:51,277 Vjeruj mi za ovo. 952 00:31:56,483 --> 00:31:58,051 [smijeh] 953 00:32:02,655 --> 00:32:06,292 [nježna glazba] 954 00:32:18,638 --> 00:32:20,440 Priča se da si ti trebam kalendar. 955 00:32:20,473 --> 00:32:21,341 Ne, ne znam. 956 00:32:21,374 --> 00:32:23,677 Čekaj, zašto? 957 00:32:23,710 --> 00:32:28,114 Samo podsjetnik-- Obožavatelj glasanje za godinu je za osam dana. 958 00:32:28,148 --> 00:32:30,517 Napravite ovo za cijeli odjel? 959 00:32:30,550 --> 00:32:32,419 Volim pobjeđivati. 960 00:32:32,452 --> 00:32:34,154 I ja isto. 961 00:32:34,187 --> 00:32:36,222 Onda pretpostavljam da vas dvoje niste bio kod Van Ripersa još. 962 00:32:36,256 --> 00:32:37,691 Hej Beth - zar ne misliš Derrick bi trebao otići vidjeti 963 00:32:37,724 --> 00:32:39,225 Van Ripers prije glasanja? 964 00:32:39,259 --> 00:32:40,560 Još nisi otišao? 965 00:32:40,593 --> 00:32:42,395 Ne još. 966 00:32:42,429 --> 00:32:44,431 Prolazi nekoliko ljudi tamo večeras, pa bi trebao ići. 967 00:32:44,464 --> 00:32:46,299 Mislim da nitko od nas ne bi trebao glasovanje o konačnim kandidatima 968 00:32:46,332 --> 00:32:48,068 a da ih ne vidim iz prve ruke. 969 00:32:48,101 --> 00:32:49,569 Ima ikoga osim Courtney je vidjela ovu mačku? 970 00:32:49,602 --> 00:32:51,338 [mijauče] 971 00:32:51,838 --> 00:32:53,340 Bože moj! Baš je sladak! 972 00:32:53,773 --> 00:32:54,607 Dobro odigrano. 973 00:32:57,711 --> 00:33:00,380 [čavrljanje] 974 00:33:01,715 --> 00:33:02,582 hej 975 00:33:02,615 --> 00:33:04,184 To je kao... bok. 976 00:33:04,217 --> 00:33:06,152 Čujem da je konačno pada snijeg večeras. 977 00:33:06,186 --> 00:33:07,554 Nije li to uzbudljivo? 978 00:33:07,587 --> 00:33:10,623 Vrući kakao pored vatre, s toplom božićnom pogačom. 979 00:33:10,657 --> 00:33:11,758 Mm! 980 00:33:11,791 --> 00:33:13,293 Trebalo bi se zagrijati? 981 00:33:13,326 --> 00:33:14,561 Naravno. 982 00:33:14,594 --> 00:33:16,596 Kako su inače peperminti trebao otopiti? 983 00:33:16,629 --> 00:33:18,465 [smijeh] 984 00:33:21,368 --> 00:33:22,535 ja samo-- 985 00:33:22,569 --> 00:33:23,603 Najbolje je ne zamišljati. 986 00:33:23,636 --> 00:33:24,471 ALANA: Uf, ne. 987 00:33:24,504 --> 00:33:25,839 LEAH: Uf. 988 00:33:25,872 --> 00:33:27,073 Oh, hej, što si dobiti u knjižari? 989 00:33:27,107 --> 00:33:28,341 Oh, oh, oh. 990 00:33:28,375 --> 00:33:31,277 Dobio sam ove za svoje roditelji i Paul. 991 00:33:31,311 --> 00:33:33,480 Imaju toliko sjajnih priče, znaš? 992 00:33:33,513 --> 00:33:36,750 Ne želim da dobiju izgubljen za buduće generacije. 993 00:33:36,783 --> 00:33:40,186 U slučaju da nisam nastaviti to nasljeđe? 994 00:33:40,220 --> 00:33:42,655 Ne, nisam znači to tako. 995 00:33:42,689 --> 00:33:44,557 Mama, uzimam preko KC Cornera, 996 00:33:44,591 --> 00:33:46,693 Pokušat ću napraviti to još uspješnije 997 00:33:46,726 --> 00:33:48,461 nego već je, i dobivam 998 00:33:48,495 --> 00:33:50,530 naša obitelj priznanje koje zaslužuju. 999 00:33:50,563 --> 00:33:52,632 Nije li sve to dovoljno? 1000 00:33:52,665 --> 00:33:55,568 OK, dušo, svi znamo koliko se trudiš. 1001 00:33:55,602 --> 00:33:57,637 Znate li što naše najvažnije nasljeđe je? 1002 00:33:57,671 --> 00:33:58,538 Vas. 1003 00:33:58,571 --> 00:34:00,373 Tvoja sreća. 1004 00:34:00,407 --> 00:34:02,776 Gledajte, svi samo glume kao da sam ja jedan od tih ljudi 1005 00:34:02,809 --> 00:34:04,244 to govori ne, ja sam samo-- 1006 00:34:04,277 --> 00:34:06,112 Previše sam zauzet svojim karijeru da pronađe ljubav. 1007 00:34:06,146 --> 00:34:07,714 Pokušao sam pronaći ljubav. 1008 00:34:07,747 --> 00:34:08,815 imam. 1009 00:34:08,848 --> 00:34:10,784 Jednostavno nikad ne uspije, nikad. 1010 00:34:10,817 --> 00:34:13,853 Možda je to moja sudbina. 1011 00:34:13,887 --> 00:34:17,323 Ili možda nije uspjelo vani jer nisi 1012 00:34:17,357 --> 00:34:20,360 spreman za pravu osobu. 1013 00:34:20,393 --> 00:34:22,562 Hajde, možemo svi vidi da ima nešto 1014 00:34:22,595 --> 00:34:23,797 između tebe i Derricka. 1015 00:34:23,830 --> 00:34:25,799 Zašto se nastavljaš boriti protiv toga? 1016 00:34:25,832 --> 00:34:27,300 ne znam 1017 00:34:27,334 --> 00:34:32,138 Možda sam samo umorna podići moje nade. 1018 00:34:32,172 --> 00:34:34,741 Ne smiješ dopustiti strahu oduzeti ti nadu. 1019 00:34:34,774 --> 00:34:36,543 Samo tražite znakove. 1020 00:34:36,576 --> 00:34:38,178 Uvijek su tu. 1021 00:34:38,211 --> 00:34:43,683 Pa, do sada, sve znakovi upućuju na br. 1022 00:34:43,717 --> 00:34:52,258 (PJEVANJE) Oh, kako bih to želio mogao bi biti Božić svaki dan 1023 00:34:52,292 --> 00:34:54,160 Kad djeca počnu pjevati 1024 00:34:54,194 --> 00:34:56,363 I bend počinje svirati 1025 00:34:56,396 --> 00:34:59,165 OK, vau. 1026 00:34:59,199 --> 00:35:00,367 Prilično nevjerojatno, zar ne? 1027 00:35:00,400 --> 00:35:01,735 mislim... 1028 00:35:01,768 --> 00:35:03,570 Znam da ste se zbližili s Alanom i njezinom obitelji, 1029 00:35:03,603 --> 00:35:08,308 ali trebam da znaš to će biti tijesno glasanje. 1030 00:35:08,341 --> 00:35:10,744 Stalo mi je do njih jer Ja sam veza s timom, 1031 00:35:10,777 --> 00:35:13,179 ako na to misliš. 1032 00:35:13,213 --> 00:35:14,314 Nisam na to mislio. 1033 00:35:17,283 --> 00:35:18,618 Vraćaš li se s nama? 1034 00:35:18,651 --> 00:35:23,757 Hm, znaš što? 1035 00:35:23,790 --> 00:35:24,824 Idem prošetati. 1036 00:35:24,858 --> 00:35:27,293 vidimo se 1037 00:35:27,327 --> 00:35:30,630 [nježna glazba] 1038 00:35:34,234 --> 00:35:35,802 - Što ti misliš? - Malo je potentniji. 1039 00:35:35,835 --> 00:35:37,904 HANK: Što više ja imati, to mi se više sviđa. 1040 00:35:37,937 --> 00:35:39,839 Možemo li-- je onaj najjači. 1041 00:35:39,873 --> 00:35:40,974 Oprostite. 1042 00:35:41,007 --> 00:35:42,442 Oh. 1043 00:35:42,475 --> 00:35:43,910 Smeta li ti ako ja ugrijati se uz vašu vatru? 1044 00:35:43,943 --> 00:35:44,878 Je li to Derrick? 1045 00:35:44,911 --> 00:35:45,745 HANK: To je Derrick. 1046 00:35:45,779 --> 00:35:46,880 Oh, dobro došao nazad. 1047 00:35:46,913 --> 00:35:47,981 Čekaj, je li ovo tvoja kuća? 1048 00:35:48,014 --> 00:35:49,449 To je naše. 1049 00:35:49,482 --> 00:35:51,351 Da, sve se plaća od prošlog mjeseca. 1050 00:35:51,384 --> 00:35:52,218 Ovdje nema hipoteke. 1051 00:35:52,252 --> 00:35:53,586 Bez hipoteke! 1052 00:35:53,620 --> 00:35:55,488 Bez hipoteke! 1053 00:35:55,522 --> 00:35:56,489 Derrick? 1054 00:35:56,523 --> 00:35:57,357 Bok. 1055 00:35:57,390 --> 00:35:58,825 Što radiš ovdje? 1056 00:35:58,858 --> 00:36:00,894 Čekaj, je li te netko pozvao? 1057 00:36:00,927 --> 00:36:02,362 Nisam ja, kunem se. 1058 00:36:02,395 --> 00:36:04,831 Bio sam na poslu par ulica dalje 1059 00:36:04,864 --> 00:36:06,533 i samo sam osjetio kao u šetnji. 1060 00:36:06,566 --> 00:36:10,670 Nisam imao pojma da je išta od ovoga ovdje, ili da ste bili ovdje. 1061 00:36:10,704 --> 00:36:12,639 To je prava slučajnost. 1062 00:36:12,672 --> 00:36:13,673 zar ne? 1063 00:36:13,707 --> 00:36:15,608 Kakav je to znak? 1064 00:36:15,642 --> 00:36:17,444 PAUL: Hoćeš ostati, sine? 1065 00:36:17,477 --> 00:36:19,346 Iznijeli smo poseban liker od jaja. 1066 00:36:19,379 --> 00:36:20,780 Vrlo poseban. 1067 00:36:20,814 --> 00:36:22,282 [smijeh] 1068 00:36:22,315 --> 00:36:23,750 To je zato što bez škrlaba. 1069 00:36:23,783 --> 00:36:24,784 Nema škrlaba. 1070 00:36:24,818 --> 00:36:25,919 Unutrašnja šala. 1071 00:36:25,952 --> 00:36:26,920 Ah. 1072 00:36:26,953 --> 00:36:27,954 Već su bili, uh... 1073 00:36:27,987 --> 00:36:29,889 Ovo je naša treća serija. 1074 00:36:29,923 --> 00:36:31,524 [smijeh] 1075 00:36:31,558 --> 00:36:33,927 Pa, moraš li se vratiti? 1076 00:36:33,960 --> 00:36:34,928 Do? 1077 00:36:34,961 --> 00:36:36,763 Oh, tvoj posao. 1078 00:36:36,796 --> 00:36:37,697 Oh, ne. 1079 00:36:37,731 --> 00:36:38,264 Ne, gotovo je. 1080 00:36:38,298 --> 00:36:40,400 Pa, želiš li... 1081 00:36:40,433 --> 00:36:42,268 želiš li nam se pridružiti? 1082 00:36:42,302 --> 00:36:43,269 NORMA: Da, pridruži nam se. 1083 00:36:43,303 --> 00:36:44,270 PAUL: Hajde. 1084 00:36:44,304 --> 00:36:45,472 NORMA: Privucite stolicu. 1085 00:36:45,505 --> 00:36:46,806 - Da, volio bih to. - Još likera od jaja! 1086 00:36:46,840 --> 00:36:47,674 Još likera od jaja. 1087 00:36:47,707 --> 00:36:48,875 Još likera od jaja! 1088 00:36:48,908 --> 00:36:50,276 Poziv je otišao za više likera od jaja. 1089 00:36:50,310 --> 00:36:51,745 - Želiš ovu deku? - Ne, ne, ne. 1090 00:36:51,778 --> 00:36:52,645 Ti ga uzmi. 1091 00:36:52,679 --> 00:36:54,714 Ti ga uzmi. 1092 00:36:54,748 --> 00:36:56,950 To je pomalo ludo upravo si se pojavio ovdje. 1093 00:36:56,983 --> 00:36:57,884 - Zar ne? - Da. 1094 00:36:57,917 --> 00:36:59,419 Nekako je nevjerojatno. 1095 00:36:59,452 --> 00:37:00,920 Sada, vidite sada, ako stvari kao što se ovo može dogoditi, 1096 00:37:00,954 --> 00:37:02,455 onda možda cijeli šešir nije 1097 00:37:02,489 --> 00:37:04,824 to ipak nategnuto. 1098 00:37:04,858 --> 00:37:06,960 Da, pretpostavljam. 1099 00:37:06,993 --> 00:37:07,861 Pretpostavljate? 1100 00:37:07,894 --> 00:37:09,362 U REDU. 1101 00:37:09,396 --> 00:37:10,563 Ozbiljno, je li to? dokle ćeš ići? 1102 00:37:10,597 --> 00:37:11,097 Što kažete na ovo? 1103 00:37:11,131 --> 00:37:13,733 ne vjerujem. 1104 00:37:13,767 --> 00:37:15,869 Što će trebati da ti potpuno vjeruješ? 1105 00:37:15,902 --> 00:37:18,338 Pretpostavljam da samo trebam vidjeti nešto od te božićne čarolije 1106 00:37:18,371 --> 00:37:19,873 za sebe. 1107 00:37:19,906 --> 00:37:22,409 OK, pošteno. 1108 00:37:22,442 --> 00:37:25,745 [nježna glazba] 1109 00:37:27,747 --> 00:37:28,748 OK, to je prilično dobro. 1110 00:37:28,782 --> 00:37:31,885 [smijeh] Radim što mogu. 1111 00:37:31,918 --> 00:37:33,386 Niste imali ipak šešir. 1112 00:37:33,420 --> 00:37:36,489 Oh, ne, ali jesmo govoreći o tome. 1113 00:37:36,523 --> 00:37:38,725 Ne mogu se raspravljati s tom logikom. 1114 00:37:38,758 --> 00:37:39,592 Konačno! 1115 00:37:39,626 --> 00:37:41,061 Oh, prestani. 1116 00:37:41,094 --> 00:37:43,730 [smijeh] 1117 00:37:43,763 --> 00:37:44,631 Lijepo. 1118 00:37:44,664 --> 00:37:46,099 I to je bilo trenutku kada je Derrick shvatio 1119 00:37:46,132 --> 00:37:47,567 trebao je ponijeti šal. 1120 00:37:47,600 --> 00:37:49,736 [smije se] Srećom, on došao na pravo mjesto. 1121 00:37:49,769 --> 00:37:51,538 Uh, daj mi sekundu. - Oh, ne moraš... 1122 00:37:51,571 --> 00:37:52,672 Ne, ne, ne, u redu je. 1123 00:37:57,911 --> 00:37:59,813 U REDU. 1124 00:37:59,846 --> 00:38:01,781 Oh, to je jako lijepo od tebe. 1125 00:38:01,815 --> 00:38:03,049 Jeste li sigurni? - Da. 1126 00:38:03,083 --> 00:38:04,751 Mislim, molim te, jeste najmanje što smo mogli učiniti. 1127 00:38:04,784 --> 00:38:06,686 Učinio si toliko toga već za nas. 1128 00:38:06,720 --> 00:38:08,121 Osjeća se kao obrnuto. 1129 00:38:08,154 --> 00:38:09,756 br. 1130 00:38:09,789 --> 00:38:10,757 Oh, to je slatko. 1131 00:38:10,790 --> 00:38:12,025 Oh, prestani. 1132 00:38:12,058 --> 00:38:13,393 To je moja boja. 1133 00:38:13,426 --> 00:38:14,361 Dobio sam četvrti okruglo upravo ovdje. 1134 00:38:14,394 --> 00:38:15,528 - Oh! - Evo ga. 1135 00:38:15,562 --> 00:38:16,830 - OK. - Je li jedan od njih za mene? 1136 00:38:16,863 --> 00:38:18,031 Naravno. DERRICK: Oh, hvala vam, gospodine. 1137 00:38:18,064 --> 00:38:19,132 Sretan Božić. 1138 00:38:19,165 --> 00:38:20,133 Sretan Božić. 1139 00:38:20,166 --> 00:38:21,901 Do prvog snijega. 1140 00:38:21,935 --> 00:38:23,603 Do prvog snijega. 1141 00:38:23,636 --> 00:38:27,374 (PJEVANJE) Gore na house top reindeer stanka 1142 00:38:27,407 --> 00:38:31,578 Iskoči dobri stari Djed Mraz 1143 00:38:31,611 --> 00:38:34,848 Dolje kroz dimnjak s puno igračaka 1144 00:38:34,881 --> 00:38:38,051 Sve za male svoje božićne radosti 1145 00:38:38,084 --> 00:38:48,828 Ho, ho, ho, tko ne bi išao 1146 00:38:48,862 --> 00:38:49,863 [uzdah] 1147 00:38:49,896 --> 00:38:50,730 hej 1148 00:38:53,767 --> 00:38:55,568 OK, jesi li siguran u to ti i tata ne trebate 1149 00:38:55,602 --> 00:38:57,137 moja pomoć danas u trgovini? 1150 00:38:57,170 --> 00:39:00,006 Bože, ne znam kako nam je uspjeli sami pokrenuti. 1151 00:39:00,040 --> 00:39:02,776 Tko će nam ikad pokazati kako koristiti čitač kreditnih kartica? 1152 00:39:02,809 --> 00:39:03,977 OK, OK. 1153 00:39:04,010 --> 00:39:06,046 Ne, ti samo idi zabavite se na spoju. 1154 00:39:06,079 --> 00:39:07,547 Ne, to nije spoj. 1155 00:39:07,580 --> 00:39:09,582 Uh, 5 dolara kaže da jest. 1156 00:39:09,616 --> 00:39:11,885 Ne, mama, to je samo Božićna zabava osoblja, OK? 1157 00:39:11,918 --> 00:39:14,120 Sva tri navijača godine finalisti će biti tamo. 1158 00:39:14,154 --> 00:39:15,755 To je strogo poslovno. 1159 00:39:15,789 --> 00:39:16,556 Mm. 1160 00:39:16,589 --> 00:39:18,058 [zvono na vratima] 1161 00:39:18,925 --> 00:39:20,160 - Vau. - Hej. 1162 00:39:20,193 --> 00:39:21,161 Izgledaš nevjerojatno. 1163 00:39:21,194 --> 00:39:22,028 Hvala. 1164 00:39:22,062 --> 00:39:22,896 Pa i ti. 1165 00:39:22,929 --> 00:39:23,630 Oh, hvala. 1166 00:39:23,663 --> 00:39:24,731 gospodine Taylor. 1167 00:39:24,764 --> 00:39:26,599 Oh, g. Taylor? 1168 00:39:26,633 --> 00:39:27,967 Zašto formalnost? 1169 00:39:28,001 --> 00:39:29,803 Zvao si me D-man neku noć. 1170 00:39:29,836 --> 00:39:31,805 Rečeno mi je da nema sumnje uvjete da je ovo posao. 1171 00:39:31,838 --> 00:39:32,539 Mig. 1172 00:39:32,572 --> 00:39:33,773 Gurkati. 1173 00:39:33,807 --> 00:39:34,908 OK, kažemo riječi naglas. 1174 00:39:34,941 --> 00:39:36,476 Da. Da, valjda jesu. 1175 00:39:36,509 --> 00:39:37,644 Vau. 1176 00:39:37,677 --> 00:39:38,445 Želite da glava do Arrowheada? 1177 00:39:38,478 --> 00:39:39,512 Da. 1178 00:39:39,546 --> 00:39:41,147 Čekaj, to je na stadionu? 1179 00:39:41,181 --> 00:39:42,582 tako je. 1180 00:39:42,615 --> 00:39:43,917 Dobili smo cijelu mjesto za sebe. 1181 00:39:43,950 --> 00:39:44,951 OK, super. 1182 00:39:44,984 --> 00:39:46,586 Uzmi dosta slike, mali. 1183 00:39:46,619 --> 00:39:48,521 Ovo se događa jednom u životu iskustvo. 1184 00:39:48,555 --> 00:39:51,658 [emotivna glazba] 1185 00:39:51,691 --> 00:39:54,160 Hm, sekundu. 1186 00:39:54,194 --> 00:39:56,596 Da. 1187 00:39:56,629 --> 00:39:58,465 Djede, trebao bi idi umjesto mene. 1188 00:39:58,498 --> 00:39:59,132 Što? 1189 00:39:59,165 --> 00:40:00,467 Zašto? 1190 00:40:00,500 --> 00:40:01,735 Jer što ako ne pobijedimo? 1191 00:40:01,768 --> 00:40:03,470 Ne mogu biti jedini osoba u našoj obitelji 1192 00:40:03,503 --> 00:40:05,939 tko stigne doživjeti sve ovo. 1193 00:40:05,972 --> 00:40:06,673 nisi 1194 00:40:06,706 --> 00:40:08,108 uz tebe smo 1195 00:40:08,141 --> 00:40:10,944 Nisu li to bake Pattyne naušnice? 1196 00:40:10,977 --> 00:40:13,880 Da, htio sam uzeti mali komadić nje sa mnom. 1197 00:40:13,913 --> 00:40:15,648 OK, onda odlazi odavde. 1198 00:40:15,682 --> 00:40:16,549 U REDU. 1199 00:40:16,583 --> 00:40:17,217 volim te 1200 00:40:17,250 --> 00:40:20,120 volim te 1201 00:40:20,153 --> 00:40:21,221 Oh, oh, čekaj, čekaj. 1202 00:40:21,254 --> 00:40:22,188 Jedna brza slika. 1203 00:40:22,222 --> 00:40:23,089 Da. 1204 00:40:23,123 --> 00:40:24,691 Mama, nije maturalna. 1205 00:40:24,724 --> 00:40:26,092 Prepustite nam se. 1206 00:40:26,126 --> 00:40:27,761 OK, sada reci Chiefs. 1207 00:40:27,927 --> 00:40:29,496 Shvaćaš? Umjesto "sira" 1208 00:40:29,662 --> 00:40:30,663 Da, još uvijek je vrlo ukusno, djede. 1209 00:40:30,697 --> 00:40:31,698 Što kažete na one... 1210 00:40:31,731 --> 00:40:32,532 OBA: Šefovi! 1211 00:40:35,735 --> 00:40:37,504 Hvala, Beth. 1212 00:40:37,537 --> 00:40:39,039 U redu, jeste li spremni? - Da. 1213 00:40:39,072 --> 00:40:39,739 OK, idemo. 1214 00:40:39,773 --> 00:40:42,709 Ovdje. 1215 00:40:42,742 --> 00:40:47,681 [smijeh] Idemo. 1216 00:40:47,714 --> 00:40:50,150 Oh! 1217 00:40:50,183 --> 00:40:52,552 što ti misliš 1218 00:40:52,585 --> 00:40:55,622 Wow! 1219 00:40:55,655 --> 00:40:57,190 PARTIONER: Hej, jesi poznat u okolici. 1220 00:40:57,223 --> 00:40:58,658 Bok dečki. PARTYGUER: Obožavamo tvoju priču. 1221 00:40:58,692 --> 00:40:59,592 Oh. 1222 00:40:59,626 --> 00:41:00,593 Oh, idemo. 1223 00:41:00,627 --> 00:41:02,195 Tvoja obitelj je nevjerojatna. 1224 00:41:02,228 --> 00:41:03,897 Hm, je li ovo dobar znak? 1225 00:41:03,930 --> 00:41:05,865 Za glasanje, mislim. 1226 00:41:05,899 --> 00:41:09,235 Mislim, nadam se, jer mi suprotstavljaju se nekim ozbiljnim slatkim 1227 00:41:09,269 --> 00:41:10,704 mačja energija. 1228 00:41:10,737 --> 00:41:12,605 O moj Bože, jesam umirući od želje da upozna Catricka. 1229 00:41:12,639 --> 00:41:13,606 - I ti? - Mm-hmm. 1230 00:41:13,640 --> 00:41:14,674 [mijauče] 1231 00:41:14,708 --> 00:41:15,642 Samo ću... - Da. 1232 00:41:15,675 --> 00:41:16,609 Uh, OK. 1233 00:41:16,643 --> 00:41:19,112 zabavite se 1234 00:41:19,145 --> 00:41:21,114 Oh! 1235 00:41:21,147 --> 00:41:24,050 [smijeh] Bok. 1236 00:41:24,084 --> 00:41:25,885 [dahne] Bok. 1237 00:41:25,919 --> 00:41:27,253 Mali čovjek je divan, zar ne? 1238 00:41:27,287 --> 00:41:28,555 Oh, vau. 1239 00:41:28,588 --> 00:41:29,756 Nije ni čudo što je dobio njegov vlastiti kalendar. 1240 00:41:29,789 --> 00:41:31,157 - Možemo li se slikati? - Da. 1241 00:41:31,191 --> 00:41:32,058 U REDU. 1242 00:41:32,092 --> 00:41:33,259 Hvala. 1243 00:41:33,293 --> 00:41:34,160 Sretan Božić. 1244 00:41:34,194 --> 00:41:35,729 [klikovi kamere] 1245 00:41:35,762 --> 00:41:37,731 Vidiš, čak i tvoj finalist želi upoznati mačku. 1246 00:41:37,764 --> 00:41:41,201 To je Mecole Hardman i mačka koja izgleda 1247 00:41:41,234 --> 00:41:43,036 previše poput Mahomesa. 1248 00:41:43,069 --> 00:41:43,903 Nije važno. 1249 00:41:43,937 --> 00:41:45,271 Nitko u uredu može prestati govoriti 1250 00:41:45,305 --> 00:41:46,940 o kući Van Riper. 1251 00:41:46,973 --> 00:41:48,975 Što je nevjerojatno, nemojte me krivo shvatiti. 1252 00:41:49,009 --> 00:41:51,077 Ali ovog Božića šešir je u osnovi 1253 00:41:51,111 --> 00:41:52,579 lokalna legenda u ovom trenutku. 1254 00:41:52,612 --> 00:41:53,947 OK, OK. 1255 00:41:53,980 --> 00:41:55,782 Vi to razumijete nitko zapravo ne dobiva 1256 00:41:55,815 --> 00:41:57,650 ništa ako tvoj finalist pobijedi? 1257 00:41:57,684 --> 00:41:59,185 Imamo pravo da se hvalimo. 1258 00:41:59,219 --> 00:42:01,721 Postoji jedna stvar koju ne znam uhvatiti se cijele stvari sa šeširom. 1259 00:42:01,755 --> 00:42:03,289 Zašto nije bilo tko noseći ga za Božić 1260 00:42:03,323 --> 00:42:05,058 izgubili smo AFC prvenstvo? 1261 00:42:05,091 --> 00:42:06,926 Da. 1262 00:42:06,960 --> 00:42:09,662 Mislim, ako je šešir pravi, jest na neki način stavlja gubitak na njih, 1263 00:42:09,696 --> 00:42:11,131 točno? 1264 00:42:11,164 --> 00:42:13,333 Nisam pitao, jer to nas se ne tiče. 1265 00:42:13,366 --> 00:42:14,901 OK, OK. 1266 00:42:14,934 --> 00:42:17,804 Samo sam znatiželjan. 1267 00:42:17,837 --> 00:42:20,073 Hej, vidi što imam. 1268 00:42:20,106 --> 00:42:21,875 Valjci za dlačice? 1269 00:42:21,908 --> 00:42:23,677 Nezaustavljiv si. 1270 00:42:23,710 --> 00:42:25,278 Pravo hvalisanja. 1271 00:42:25,311 --> 00:42:27,947 Idemo provjeriti zabava u penthouseu, da? 1272 00:42:27,981 --> 00:42:28,748 U REDU. 1273 00:42:28,782 --> 00:42:29,649 U REDU. 1274 00:42:29,683 --> 00:42:30,350 Bok dečki. 1275 00:42:30,383 --> 00:42:33,319 [čavrljanje] 1276 00:42:33,353 --> 00:42:35,221 To je najbolji pogled u kući. 1277 00:42:35,255 --> 00:42:36,823 Oh, vau. 1278 00:42:36,856 --> 00:42:39,826 OK, ovo je nevjerojatno. 1279 00:42:39,859 --> 00:42:41,227 TREY: Što ima, DT? 1280 00:42:41,261 --> 00:42:42,629 Što ima, Trey? 1281 00:42:42,662 --> 00:42:44,097 Čestitamo na Nagrada za uslugu, čovječe. 1282 00:42:44,130 --> 00:42:44,631 Zasluženo. 1283 00:42:44,664 --> 00:42:46,166 TREY: Cijenim to. 1284 00:42:46,199 --> 00:42:47,667 Oh, uh, Trey Smith, ovo je Alana Higman. 1285 00:42:47,701 --> 00:42:49,269 - Bok. - Njezina je obitelj bila ta koja... 1286 00:42:49,302 --> 00:42:50,804 O, da, znam da jesi. 1287 00:42:50,837 --> 00:42:51,838 Ti-- ti? 1288 00:42:51,871 --> 00:42:53,106 Da, božićni šešir za sreću. 1289 00:42:53,139 --> 00:42:54,708 Pričao sam treneru o tome. 1290 00:42:54,741 --> 00:42:55,842 Nadam se da ga imate na čekanju. 1291 00:42:55,875 --> 00:42:56,810 Trebat će nam. 1292 00:42:56,843 --> 00:42:58,311 Da, ne, možete se kladiti da hoćemo. 1293 00:42:58,345 --> 00:42:59,946 Nemoj izgubiti taj šešir. 1294 00:42:59,979 --> 00:43:01,381 Imam ih još nekoliko prste koje želim napuniti. 1295 00:43:01,414 --> 00:43:02,982 [smijeh] 1296 00:43:03,016 --> 00:43:04,017 Stalno dopuštaš taj božićni šešir učiniti 1297 00:43:04,050 --> 00:43:05,251 čarobni božićni šeširi. 1298 00:43:05,285 --> 00:43:05,985 ja ću. 1299 00:43:06,019 --> 00:43:07,253 Hoću, obećavam. 1300 00:43:07,287 --> 00:43:08,855 Hej, Trey, dođi potpiši Božićna čestitka. 1301 00:43:08,888 --> 00:43:09,856 U redu, brate. 1302 00:43:09,889 --> 00:43:11,291 Alana, drago mi je upoznati te. 1303 00:43:11,324 --> 00:43:12,659 DT, moj čovječe. 1304 00:43:12,692 --> 00:43:13,760 - Da, čovječe. - Polako, brate. 1305 00:43:13,793 --> 00:43:14,861 - Puno ti hvala, Trey. - Da. 1306 00:43:14,894 --> 00:43:16,096 Vidimo se kasnije. 1307 00:43:16,129 --> 00:43:19,332 [izdahne, smije se] Ne mogu vjerovati 1308 00:43:19,366 --> 00:43:20,834 da sam upravo upoznao Treya Smitha! 1309 00:43:20,867 --> 00:43:22,402 Mm. 1310 00:43:22,435 --> 00:43:26,106 Molim te reci mi da znaš zašto sam tako uzbuđena što ću ga upoznati. 1311 00:43:26,139 --> 00:43:26,773 Trey? 1312 00:43:26,806 --> 00:43:27,741 Mm-hmm. 1313 00:43:27,774 --> 00:43:29,809 Oh, ne znam. 1314 00:43:29,843 --> 00:43:31,878 Je li to zato što on bio prvotimac 1315 00:43:31,911 --> 00:43:35,782 SEC igrač u 2019-2020? 1316 00:43:35,815 --> 00:43:40,120 Profesionalni nogometni pisci Tim početnika, 2021.? 1317 00:43:40,153 --> 00:43:42,022 Ili je možda zato tog bloka za palačinke 1318 00:43:42,055 --> 00:43:45,859 napravio je namjestiti Jericku McKinnonov TD s prednjim okretanjem. 1319 00:43:45,892 --> 00:43:47,360 Mislim, ako nije bilo koji od tih razloga, 1320 00:43:47,394 --> 00:43:49,796 onda iskreno, ne znam. 1321 00:43:49,829 --> 00:43:51,464 Ne znam puno o čovjeku. 1322 00:43:51,498 --> 00:43:53,366 Vau. 1323 00:43:53,400 --> 00:43:54,801 Vau, to je vrlo impresivno. 1324 00:43:54,834 --> 00:43:56,703 Hvala. 1325 00:43:56,736 --> 00:43:58,204 Jeste li sve učinili tog istraživanja 1326 00:43:58,238 --> 00:44:00,774 zbog onoga što se dogodilo kada jesi li prvi put vidio fan cave? 1327 00:44:00,807 --> 00:44:02,809 Oh, to nikad neću priznati. 1328 00:44:02,842 --> 00:44:04,444 [smijeh] 1329 00:44:04,477 --> 00:44:06,813 Zbog tebe sam shvatio koliko povijest tima govori tko 1330 00:44:06,846 --> 00:44:10,050 oni su danas, pravedni kao što ima tvoja obitelj 1331 00:44:10,083 --> 00:44:13,787 učinio te onim što jesi. 1332 00:44:13,820 --> 00:44:14,754 Kad smo već kod toga... 1333 00:44:14,788 --> 00:44:17,223 Mm? 1334 00:44:17,257 --> 00:44:18,158 slijedi me 1335 00:44:21,027 --> 00:44:21,961 (TIHO) Trey Smith! 1336 00:44:21,995 --> 00:44:23,930 DERRICK: [smijeh] 1337 00:44:23,963 --> 00:44:26,366 Samo malo dalje. 1338 00:44:26,399 --> 00:44:27,967 Bolje ti je da ne viriš. 1339 00:44:31,104 --> 00:44:32,806 U REDU. 1340 00:44:32,839 --> 00:44:33,807 Sada. 1341 00:44:33,840 --> 00:44:37,243 [goruća glazba] 1342 00:44:48,054 --> 00:44:49,856 Gdje su vaša mjesta? 1343 00:44:49,889 --> 00:44:52,192 Uh, tamo dolje. 1344 00:44:52,225 --> 00:44:54,327 Idemo. 1345 00:44:54,361 --> 00:44:55,962 Vau. 1346 00:44:55,995 --> 00:44:59,399 Znate, neki od najsretniji trenuci mog života 1347 00:44:59,432 --> 00:45:00,967 dogodilo upravo ovdje. 1348 00:45:01,001 --> 00:45:02,369 Čak i godine su gubili? 1349 00:45:02,402 --> 00:45:04,404 Oh, da. 1350 00:45:04,437 --> 00:45:07,173 Mislim, u tome je stvar. 1351 00:45:07,207 --> 00:45:11,911 Doista je lako pojaviti se kad sve ide super, 1352 00:45:11,945 --> 00:45:14,881 ali pravi fanovi jesu oni koji se drže 1353 00:45:14,914 --> 00:45:17,250 u blizini čak i kad nije. 1354 00:45:17,283 --> 00:45:19,386 Oh! 1355 00:45:19,419 --> 00:45:20,520 Ovo su naša sjedala. 1356 00:45:20,553 --> 00:45:23,323 [duboko diše] 1357 00:45:26,960 --> 00:45:27,994 Vau. 1358 00:45:28,028 --> 00:45:30,230 Ludo je koliko je tiho. 1359 00:45:30,263 --> 00:45:31,331 Pravo? 1360 00:45:31,364 --> 00:45:34,801 [smijeh, uzdah] Znaš, Mislim da neću nikad 1361 00:45:34,834 --> 00:45:37,437 vidjeti ga opet ovako. 1362 00:45:37,470 --> 00:45:40,440 [smijeh] Ovo je tako cool. 1363 00:45:40,473 --> 00:45:42,142 [smijeh] 1364 00:45:43,243 --> 00:45:44,944 Oh, ne znam kako da ti zahvalim. 1365 00:45:44,978 --> 00:45:46,780 Oh, tvoja reakcija dovoljno je hvala. 1366 00:45:49,549 --> 00:45:50,950 U REDU. 1367 00:45:50,984 --> 00:45:54,320 Dakle, razlog tome nitko nije nosio 1368 00:45:54,354 --> 00:46:00,060 šešir koji je Božić jer smo bili u bolnici. 1369 00:46:00,093 --> 00:46:02,062 Djed Pavao je imao imao srčani udar, 1370 00:46:02,095 --> 00:46:05,165 a nismo znali da li namjeravao je uspjeti. 1371 00:46:05,198 --> 00:46:07,834 Siguran sam da je nogomet bio glavni zadnja stvar na pameti. 1372 00:46:07,867 --> 00:46:12,839 Pa, to je zapravo bio prvo što mu padne na pamet, 1373 00:46:12,872 --> 00:46:14,441 čak i u cijelosti cijeli njegov oporavak. 1374 00:46:14,474 --> 00:46:18,511 Mislim da je to zato što je ne samo nogomet za nas. 1375 00:46:18,545 --> 00:46:22,182 Doslovno je što napravio nas je obitelj. 1376 00:46:22,215 --> 00:46:25,251 Samo sam htio da ljudi znam za baku i djeda, 1377 00:46:25,285 --> 00:46:30,457 i moji roditelji, i naš šešir. 1378 00:46:30,490 --> 00:46:33,226 Jer ti zapravo nikada znati koliko vremena imaš. 1379 00:46:33,259 --> 00:46:38,064 A možda jednog dana je zapravo upravo sada. 1380 00:46:38,098 --> 00:46:41,501 [romantična glazba] 1381 00:46:56,483 --> 00:46:58,885 ALANA: Mislim da nisam spreman da ova noć završi. 1382 00:46:58,918 --> 00:46:59,552 Mora li? 1383 00:47:02,555 --> 00:47:04,324 Što ste imali na umu? 1384 00:47:04,357 --> 00:47:08,628 Možda, uh, odemo na službeni datum. 1385 00:47:08,661 --> 00:47:09,462 Imate li 5 dolara? 1386 00:47:12,565 --> 00:47:13,400 Naravno. 1387 00:47:13,433 --> 00:47:14,300 Zašto? 1388 00:47:14,334 --> 00:47:17,003 [smijeh] Moram platiti mami. 1389 00:47:17,037 --> 00:47:17,971 Objasnit ću ti kasnije. 1390 00:47:18,004 --> 00:47:19,139 U redu. 1391 00:47:19,172 --> 00:47:20,540 - Da, idemo. - Da? 1392 00:47:20,573 --> 00:47:21,408 Da. 1393 00:47:21,441 --> 00:47:23,009 U REDU. 1394 00:47:23,043 --> 00:47:23,610 Postoji problem. 1395 00:47:23,643 --> 00:47:25,679 Hmm? 1396 00:47:25,712 --> 00:47:27,213 nemam pojma kamo da te odvedem. 1397 00:47:27,247 --> 00:47:29,015 Hajde, slijedi me. 1398 00:47:29,049 --> 00:47:32,385 [svečana glazba] 1399 00:47:34,621 --> 00:47:35,689 DERRICK: Ovo je fantastično. 1400 00:47:35,722 --> 00:47:37,424 Što trebamo prvo učiniti? 1401 00:47:37,457 --> 00:47:39,626 Moja obitelj i ja uvijek led klizati ovdje svaki Božić, 1402 00:47:39,659 --> 00:47:41,528 ali upravo smo bili tako zauzet u dućanu 1403 00:47:41,561 --> 00:47:43,563 da nismo imali prilika da to još učinite. 1404 00:47:43,596 --> 00:47:44,564 Savršen. Učinimo to. 1405 00:47:44,597 --> 00:47:45,432 Ho, ho, ho, ho. 1406 00:47:45,465 --> 00:47:46,232 Oh. 1407 00:47:46,266 --> 00:47:47,334 Sretan Božić, Djed Božićnjak. 1408 00:47:47,367 --> 00:47:49,669 Oh, hvala, hvala. 1409 00:47:52,405 --> 00:47:53,606 Ja sam dobro. 1410 00:47:53,640 --> 00:47:56,042 To ćemo još vidjeti. 1411 00:47:56,076 --> 00:47:57,077 [pročišćava grlo] 1412 00:47:57,110 --> 00:47:58,311 - Nisam na tom popisu. - Ha? 1413 00:47:58,345 --> 00:48:00,046 Mislio sam da sam dobro za bombone. 1414 00:48:00,080 --> 00:48:01,715 Oh, ho, ho, ho, ho. 1415 00:48:01,748 --> 00:48:02,682 Da. 1416 00:48:02,716 --> 00:48:03,516 smiješno. 1417 00:48:03,550 --> 00:48:05,018 Sretan Božić. 1418 00:48:05,051 --> 00:48:05,652 - Vau. - Vau. 1419 00:48:05,685 --> 00:48:07,153 Vau. 1420 00:48:07,187 --> 00:48:08,188 Jeste li upravo rekli Djed Mraz koji ti 1421 00:48:08,221 --> 00:48:10,357 zapravo nisu bile dobre? 1422 00:48:10,390 --> 00:48:11,725 Oh, ne, što sam učinio? 1423 00:48:11,758 --> 00:48:13,059 ne znam 1424 00:48:13,093 --> 00:48:14,527 OK, ali ne brini. 1425 00:48:14,561 --> 00:48:15,462 Imate još tjedan dana i pola do Božića. 1426 00:48:15,495 --> 00:48:16,396 Dobro. 1427 00:48:16,429 --> 00:48:18,098 Mislim da je to dosta vremena za osiguranje 1428 00:48:18,131 --> 00:48:19,666 tvoja pozicija na lijepoj listi. 1429 00:48:19,699 --> 00:48:23,069 [ORKESTAR BRIANA SETZERA, "JINGLE BELLS"] 1430 00:48:23,103 --> 00:48:24,371 Ruke su ti tako tople. 1431 00:48:24,404 --> 00:48:26,339 Da, i tvoje su takve malo zaobilazeći 1432 00:48:26,373 --> 00:48:27,674 do Arktičkog kruga. 1433 00:48:27,707 --> 00:48:28,708 Znaš što kažu... 1434 00:48:28,742 --> 00:48:30,010 hladne ruke, toplo srce. 1435 00:48:30,043 --> 00:48:31,444 Oh, ne brini. 1436 00:48:31,478 --> 00:48:32,979 Mislim da je jedan od ovih trgovine prodaju neke rukavice. 1437 00:48:33,013 --> 00:48:34,748 Ovo mi se više sviđa. 1438 00:48:34,781 --> 00:48:36,750 hajde 1439 00:48:36,783 --> 00:48:41,454 (PJEVANJE) Zvončići, zvončići zvona, zveckaju cijelim putem 1440 00:48:41,488 --> 00:48:46,326 Oh, kako je to zabavno voziti se u Chevroletu iz '57 1441 00:48:46,359 --> 00:48:47,394 Dobro veče, ljudi. 1442 00:48:47,427 --> 00:48:49,095 Ovdje su naše blagdanske ponude. 1443 00:48:49,129 --> 00:48:50,997 Ne jelovnik, imamo moj osobna kreacija, 1444 00:48:51,031 --> 00:48:52,265 [nečujno] Chapeau, napravljen sa 1445 00:48:52,298 --> 00:48:54,234 naše kućne izrade pepermint votka, poslužena 1446 00:48:54,267 --> 00:48:56,236 u šalici za suvenir od 36 unci. 1447 00:48:56,269 --> 00:48:57,637 Espress-snježni Martini. 1448 00:48:57,671 --> 00:48:58,538 BAMBEN: Mm. 1449 00:48:58,571 --> 00:49:01,608 Imela mazga, Djed Mraz-mopolitan. 1450 00:49:01,641 --> 00:49:03,176 Mm. 1451 00:49:03,209 --> 00:49:04,644 OK, ali ne mogu se odlučiti između Pa-Rum-Pum 1452 00:49:04,678 --> 00:49:08,314 Punch ili Djed Božićnjak Pijuckanje čarape. 1453 00:49:08,348 --> 00:49:09,549 To je težak izbor. 1454 00:49:09,582 --> 00:49:11,284 Što ako vas iznenadim? - Ooh. 1455 00:49:11,317 --> 00:49:12,452 volim ovo 1456 00:49:12,485 --> 00:49:14,054 To je super ideja. - Samo sekundu. 1457 00:49:14,087 --> 00:49:15,321 - Znaš što još volim? - Ha? 1458 00:49:15,355 --> 00:49:17,023 Da je nečije posao vani misliti 1459 00:49:17,057 --> 00:49:18,124 imena sezonskih koktela. 1460 00:49:18,158 --> 00:49:19,426 Oh, da. 1461 00:49:19,459 --> 00:49:21,127 Mislim da je tvoj posao malo bolje. 1462 00:49:21,161 --> 00:49:22,262 Svakim danom sve bolje. 1463 00:49:22,295 --> 00:49:23,496 znaš što 1464 00:49:23,530 --> 00:49:24,664 Dobio sam šalicu za uredsku kuhinju. 1465 00:49:24,698 --> 00:49:25,498 Što? 1466 00:49:25,532 --> 00:49:26,232 Da. 1467 00:49:26,266 --> 00:49:27,334 Veliki potez. 1468 00:49:27,367 --> 00:49:28,268 - Prevelik. - OK, čekaj. 1469 00:49:28,301 --> 00:49:29,135 Da pogodim. 1470 00:49:29,169 --> 00:49:30,470 Mm? 1471 00:49:30,503 --> 00:49:33,139 Najveći obožavatelj svijeta direktor angažmana? 1472 00:49:33,173 --> 00:49:34,274 Ne, ne bih to mogao učiniti. 1473 00:49:34,307 --> 00:49:35,575 Ne možete ga dobiti za sebe. 1474 00:49:35,608 --> 00:49:37,277 To bi bilo kao ti dobiti broj jedan 1475 00:49:37,310 --> 00:49:38,611 Chiefs navijačka šalica za sebe. 1476 00:49:38,645 --> 00:49:39,612 O, da, nema potrebe. 1477 00:49:39,646 --> 00:49:41,281 Već idem pobijediti zastava i trofej 1478 00:49:41,314 --> 00:49:42,282 to sve govori. 1479 00:49:42,315 --> 00:49:44,417 Oh, sviđa mi se to samopouzdanje. 1480 00:49:44,451 --> 00:49:48,355 Ovdje imamo jedan Rum-Pum-Pum Punch, i jedan za tebe, 1481 00:49:48,388 --> 00:49:50,757 gospodine, Santa's Sippin' Stocking. 1482 00:49:50,790 --> 00:49:53,126 To je puno S, znam. 1483 00:49:53,159 --> 00:49:55,161 Što je u ovome čarapa piće? 1484 00:49:55,195 --> 00:49:56,563 To je poslovna tajna, gospodine. 1485 00:49:56,596 --> 00:49:58,598 Ali mogu vam reći da jest bolji od Mahomesa za 6. 1486 00:49:58,631 --> 00:50:00,600 Rekao si da te mogu iznenaditi. ALANA: Mm. 1487 00:50:00,633 --> 00:50:01,835 mislim... 1488 00:50:01,868 --> 00:50:03,169 Vi ste to rekli. 1489 00:50:03,203 --> 00:50:04,170 Uživajte u piću. 1490 00:50:04,204 --> 00:50:05,505 Hvala, gospodine. 1491 00:50:05,538 --> 00:50:06,840 Nema cool način na koji se ovo pije. 1492 00:50:06,873 --> 00:50:08,575 Oh, da, ne, znam. 1493 00:50:08,608 --> 00:50:11,511 [smijeh] Dakle, želiš li, kao, mala savijena slamka, ili-- 1494 00:50:11,544 --> 00:50:12,846 Oh, prestani, jesam upravo ću to učiniti. 1495 00:50:12,879 --> 00:50:13,813 [srkanje] 1496 00:50:14,848 --> 00:50:16,316 Oh, vau. 1497 00:50:16,349 --> 00:50:18,551 [smijeh] Moja baka Norma i moja mama 1498 00:50:18,585 --> 00:50:22,255 bi izgubili svoje misli upravo sada na to. 1499 00:50:22,288 --> 00:50:23,490 Hoćeš li to učiniti? 1500 00:50:23,523 --> 00:50:26,326 Pa, valjda ja nekako moram, ha? 1501 00:50:26,359 --> 00:50:28,595 OK, nos. 1502 00:50:28,628 --> 00:50:30,530 Bože moj, bili su u pravu. 1503 00:50:30,563 --> 00:50:31,831 Ovo stvarno djeluje. 1504 00:50:31,865 --> 00:50:33,299 [smijeh] 1505 00:50:33,333 --> 00:50:36,636 [svečana glazba] 1506 00:50:37,504 --> 00:50:38,772 Oh, hej, gradonačelniče Lucas. 1507 00:50:38,805 --> 00:50:39,873 Oh, hej. Bok ljudi. 1508 00:50:39,906 --> 00:50:40,674 kako si 1509 00:50:40,707 --> 00:50:42,208 kako si 1510 00:50:42,242 --> 00:50:43,576 To je gradonačelnik? 1511 00:50:43,610 --> 00:50:44,244 Da. 1512 00:50:44,277 --> 00:50:45,845 Dakle, ovo je ovdje svake godine? 1513 00:50:45,879 --> 00:50:47,180 Mm-hmm. 1514 00:50:47,213 --> 00:50:48,581 sviđa ti se 1515 00:50:48,615 --> 00:50:51,618 Sviđa mi se svugdje Bio sam s tobom. 1516 00:50:51,651 --> 00:50:52,686 Je li to bilo glatko? 1517 00:50:52,719 --> 00:50:53,586 Vrlo. 1518 00:50:53,620 --> 00:50:54,854 OK, dobro. 1519 00:50:54,888 --> 00:50:58,258 Ali iskreno, ovo je sjajan grad. 1520 00:50:58,291 --> 00:51:00,393 Zvučiš malo iznenađeno. 1521 00:51:00,427 --> 00:51:02,328 Zar nisi mislio volio bi to ovdje? 1522 00:51:02,362 --> 00:51:03,563 Ne, nije to. 1523 00:51:03,596 --> 00:51:05,732 Ja samo-- Ja zapravo nikad brinulo gdje sam. 1524 00:51:05,765 --> 00:51:08,768 Samo bih otišao kamo god djelo je bilo. 1525 00:51:08,802 --> 00:51:09,669 Upravo sam bio tamo. 1526 00:51:09,703 --> 00:51:13,139 Sada sam tu i osjeća se drugačije. 1527 00:51:13,173 --> 00:51:15,375 Osjećaj je drugačiji za mene također. 1528 00:51:15,408 --> 00:51:18,511 I živio sam ovdje cijeli moj život. 1529 00:51:18,545 --> 00:51:20,380 Vas dvoje se želite zabavljati nekoliko za dobar cilj? 1530 00:51:20,413 --> 00:51:21,381 Ti i dobar razlog? 1531 00:51:21,414 --> 00:51:22,916 Mislim, ne mogu reći ne tome. 1532 00:51:22,949 --> 00:51:24,517 Želite li isprobati? 1533 00:51:24,551 --> 00:51:26,753 Da, mislim, ne mogu reći ne Trentu Greenu, dakle. 1534 00:51:26,786 --> 00:51:29,189 Jeste li sigurni da želite da me izazoveš? 1535 00:51:29,222 --> 00:51:30,256 Hajde sad. 1536 00:51:30,290 --> 00:51:30,924 Hvala. 1537 00:51:30,957 --> 00:51:32,359 Da gospodine. 1538 00:51:32,392 --> 00:51:34,494 Pio sam Santa's Pijuckam čarapu, OK? 1539 00:51:34,527 --> 00:51:35,929 Ne bojim se ničega. 1540 00:51:35,962 --> 00:51:37,797 Jeste li spremni za ovo? 1541 00:51:37,831 --> 00:51:41,167 [smijeh] 1542 00:51:41,201 --> 00:51:42,268 Zaboravio sam da sam ljevoruk. 1543 00:51:42,302 --> 00:51:43,837 Mm, mm-hmm. 1544 00:51:43,870 --> 00:51:45,538 OK, faco, ti želiš li isprobati? 1545 00:51:45,572 --> 00:51:46,406 Daj joj kamen. 1546 00:51:46,439 --> 00:51:47,307 Da vidimo ovo. 1547 00:51:47,340 --> 00:51:48,208 Dobio si ovo. 1548 00:51:48,241 --> 00:51:50,477 [izdahne] OK. 1549 00:51:50,510 --> 00:51:51,478 DERRICK: Da vidimo. 1550 00:51:53,847 --> 00:51:54,781 Da! 1551 00:51:54,814 --> 00:51:56,249 DERRICK: Oh. 1552 00:51:56,282 --> 00:51:57,684 To je užasno neugodno za mene. 1553 00:51:57,717 --> 00:51:58,618 Početnička sreća? 1554 00:51:58,651 --> 00:52:00,387 odakle dolazimo, to se zove vještina. 1555 00:52:00,420 --> 00:52:01,588 Da! 1556 00:52:01,621 --> 00:52:02,789 Jeste li sada prijatelji? 1557 00:52:02,822 --> 00:52:04,424 Žao mi je, ali moj tata mi nikad nije rekao 1558 00:52:04,457 --> 00:52:05,825 da cure ne znaju igrati nogomet. 1559 00:52:05,859 --> 00:52:07,160 [smijeh] 1560 00:52:08,294 --> 00:52:08,962 Vidimo se gospodine. 1561 00:52:08,995 --> 00:52:09,763 Vidimo se kasnije. 1562 00:52:15,468 --> 00:52:17,570 I nitko to ne vidi. 1563 00:52:17,604 --> 00:52:20,840 [škljocanje kamere] 1564 00:52:22,709 --> 00:52:24,244 Ovo ste stvarno učinili svojim vlastito malo selo, znate. 1565 00:52:24,277 --> 00:52:24,978 Da. 1566 00:52:25,011 --> 00:52:26,479 Da, jesam. 1567 00:52:26,513 --> 00:52:28,214 Mislim, volim biti blizu dućana 1568 00:52:28,248 --> 00:52:30,417 i mojim prijateljima i mojoj obitelji. 1569 00:52:30,450 --> 00:52:31,251 Da. 1570 00:52:31,284 --> 00:52:32,485 Da. 1571 00:52:32,519 --> 00:52:36,523 Ali da, na neki način uvijek bio doma. 1572 00:52:36,556 --> 00:52:38,324 Jeste li oduvijek znali namjeravao si uzeti 1573 00:52:38,358 --> 00:52:39,693 nad obiteljskim poslom? 1574 00:52:39,726 --> 00:52:42,328 Uh, da. 1575 00:52:42,362 --> 00:52:43,730 Da, prilično. 1576 00:52:43,763 --> 00:52:46,666 Iako sam i ja to mislio do sada bih imao što 1577 00:52:46,700 --> 00:52:49,736 moji djed i baka i moji roditelji imaju. 1578 00:52:49,769 --> 00:52:56,910 Nekako su pronašli način da imaju sve to-- uspjeh, ljubav, obitelj. 1579 00:52:56,943 --> 00:52:58,978 Koja je njihova tajna? 1580 00:52:59,012 --> 00:53:03,416 Mislim da su znali da im je suđeno. 1581 00:53:03,450 --> 00:53:07,320 Znate, ne postoji nagađanje, ili-- 1582 00:53:07,354 --> 00:53:08,488 Mm. 1583 00:53:08,521 --> 00:53:10,490 -- bez sumnje. 1584 00:53:10,523 --> 00:53:12,692 Znate, oni su zato Vjerujem u sudbinu. 1585 00:53:12,726 --> 00:53:17,364 Vidim to u njima svaki dan. 1586 00:53:17,397 --> 00:53:18,932 Vidite li to još negdje? 1587 00:53:23,069 --> 00:53:24,537 I ja to vidim ovdje. 1588 00:53:29,075 --> 00:53:32,612 [romantična glazba] 1589 00:53:46,826 --> 00:53:48,795 Hej, mi idemo dolje gledati u četvrtak 1590 00:53:48,828 --> 00:53:50,797 Noćni nogomet u pub, ako hoćeš dođi. 1591 00:53:50,830 --> 00:53:53,033 Večeras zapravo imam planove. 1592 00:53:53,066 --> 00:53:54,434 Oh. 1593 00:53:54,467 --> 00:53:55,335 On ima planove! 1594 00:53:55,368 --> 00:53:56,069 ti ne-- 1595 00:53:56,102 --> 00:53:57,837 [navijanje] 1596 00:53:57,871 --> 00:53:58,538 Hvala ti, Beth. 1597 00:53:58,571 --> 00:53:59,472 zabavite se 1598 00:53:59,506 --> 00:54:00,373 I ti također. 1599 00:54:03,510 --> 00:54:04,844 Oh, čekaj. 1600 00:54:04,878 --> 00:54:05,845 Idemo. 1601 00:54:05,879 --> 00:54:06,913 Da, da, da, da, da! 1602 00:54:06,946 --> 00:54:07,547 O, da! 1603 00:54:07,580 --> 00:54:10,016 Idemo, idemo. 1604 00:54:10,050 --> 00:54:11,017 Vau, ta vreća. 1605 00:54:11,051 --> 00:54:12,919 Hej, kušate li to? 1606 00:54:12,952 --> 00:54:17,457 SVI: Slatki nektar krajnje zone! 1607 00:54:17,490 --> 00:54:19,993 [navijanje] 1608 00:54:20,026 --> 00:54:20,860 Da! 1609 00:54:20,894 --> 00:54:23,296 [čavrljanje] 1610 00:54:24,564 --> 00:54:25,999 [stenjanje] 1611 00:54:26,032 --> 00:54:27,567 - Hank. - Da? 1612 00:54:27,600 --> 00:54:28,935 - Okreni jastuk. - Da. 1613 00:54:28,968 --> 00:54:29,936 Što to radi? 1614 00:54:29,969 --> 00:54:31,805 Pa, to je stvar relija radimo kad smo u zaostatku. 1615 00:54:31,838 --> 00:54:33,673 Imao sam vruće krilo u sebi ruku zadnji put kad smo zabili. 1616 00:54:33,707 --> 00:54:35,075 Trebam li samo to učiniti? SVI: Da! 1617 00:54:35,108 --> 00:54:36,409 U REDU! 1618 00:54:36,443 --> 00:54:37,610 Šalio sam se, ali učinimo to. 1619 00:54:37,644 --> 00:54:38,978 Sad ga shvaća. 1620 00:54:39,012 --> 00:54:40,747 Dobili smo ovo. 1621 00:54:40,780 --> 00:54:42,615 SPIKER: Nekoliko poglavica jesu postoji, ali nije potpun. 1622 00:54:42,649 --> 00:54:44,384 [stenjanje] 1623 00:54:45,385 --> 00:54:46,486 Kako smo samo izgubili? 1624 00:54:46,519 --> 00:54:49,389 Mi smo bili Favoriti sa 14 bodova! 1625 00:54:49,422 --> 00:54:50,790 Ne mogu vjerovati. 1626 00:54:50,824 --> 00:54:52,492 Valjda moje vruće krilo nije imao sreće kao šešir. 1627 00:54:52,525 --> 00:54:53,827 Ne, to nije ista stvar. 1628 00:54:53,860 --> 00:54:55,395 Ne krivite sebe. - U redu je. 1629 00:54:55,428 --> 00:54:56,496 Još uvijek smo u doigravanju. 1630 00:54:56,529 --> 00:54:57,797 Nije nužno. 1631 00:54:57,831 --> 00:54:59,532 Tek je četvrtak. 1632 00:54:59,566 --> 00:55:02,135 Ako Dolphins, Browns i Svi Teksašani pobjeđuju ove nedjelje, 1633 00:55:02,168 --> 00:55:04,371 to bi učinilo Igra Orlova na Božić 1634 00:55:04,404 --> 00:55:05,572 u osnovi igra doigravanja. 1635 00:55:05,605 --> 00:55:07,540 Pobijedite i mi smo divlja karta, izgubiti 1636 00:55:07,574 --> 00:55:09,109 i sezona je uglavnom gotova. 1637 00:55:09,142 --> 00:55:10,410 Ne, ne, ne. 1638 00:55:10,443 --> 00:55:11,578 Neće doći do toga. 1639 00:55:11,611 --> 00:55:13,646 Da, sve tri one nedjeljne utakmice 1640 00:55:13,680 --> 00:55:16,116 morao bi završiti u ogromnim uzrujanjima. 1641 00:55:16,149 --> 00:55:19,119 I OK, ako je tako dogodi, onda bi tim 1642 00:55:19,152 --> 00:55:20,687 ima samo četiri dana za odmor. 1643 00:55:20,720 --> 00:55:23,056 Dakle, svi bismo morate učiniti je napraviti 1644 00:55:23,089 --> 00:55:25,792 sigurni da nosimo svoje ne tako tajno oružje 1645 00:55:25,825 --> 00:55:27,060 na božićnu igru. 1646 00:55:27,093 --> 00:55:28,795 u pravu si 1647 00:55:28,828 --> 00:55:30,530 Dečki, to bi bilo pojačanje trebaju, kažem ti. 1648 00:55:30,563 --> 00:55:32,966 Govoreći o pobjedi, zar ne Bliži se izbor za navijača godine? 1649 00:55:32,999 --> 00:55:33,967 Oh, uskoro. 1650 00:55:34,000 --> 00:55:34,668 HANK: Da. 1651 00:55:34,701 --> 00:55:36,436 ne brini. 1652 00:55:36,469 --> 00:55:37,971 Čim saznam, vi dečki će čuti o tome. 1653 00:55:38,004 --> 00:55:38,805 HANK: Tako je. 1654 00:55:41,141 --> 00:55:43,677 Uh, osjećam se kao mi trebao čuti do sada. 1655 00:55:43,710 --> 00:55:45,111 [zvoni telefona] 1656 00:55:46,680 --> 00:55:49,516 [šmrcne, uzdahne] 1657 00:55:49,549 --> 00:55:53,486 Baka Norma, zarez, svaki vrijeme da mi pošalješ poruku i pitaš me 1658 00:55:53,520 --> 00:55:55,588 ako je Derrick poslao poruku ja, mislim da je 1659 00:55:55,622 --> 00:55:57,957 konačno mi šalje poruku, točka. 1660 00:55:57,991 --> 00:56:00,560 Obećavam da ćeš biti prva osoba koja zna je li on-- 1661 00:56:00,593 --> 00:56:01,928 [zvoni telefona] 1662 00:56:01,961 --> 00:56:02,962 Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Derrick je. 1663 00:56:02,996 --> 00:56:03,830 Glasovanje je u tijeku. 1664 00:56:03,863 --> 00:56:04,564 I? 1665 00:56:04,597 --> 00:56:06,066 ne znam 1666 00:56:06,099 --> 00:56:07,701 Ooh, zašto nije uzvratio mi je poruku? 1667 00:56:07,734 --> 00:56:09,035 Mislio sam da hoću reći ti osobno. 1668 00:56:12,138 --> 00:56:13,039 Jesmo li pobijedili? 1669 00:56:15,241 --> 00:56:16,142 pobijedio si 1670 00:56:16,176 --> 00:56:18,011 [dašćući, kličući] 1671 00:56:18,044 --> 00:56:20,814 O moj Bože! 1672 00:56:20,847 --> 00:56:23,049 Laknulo mi je nije izgubio od mačke. 1673 00:56:23,083 --> 00:56:25,985 Pobrinuo sam se da VIP obilazak, sporedni prolazi, 1674 00:56:26,019 --> 00:56:28,488 a sve ostalo je ide na cijelu obitelj. 1675 00:56:28,521 --> 00:56:30,924 Svi koji gledaju hoće znate točno koliko dečki 1676 00:56:30,957 --> 00:56:32,225 učinio sve za ovaj tim. 1677 00:56:32,258 --> 00:56:35,028 I koliko tim učinio za nas, zar ne? 1678 00:56:35,061 --> 00:56:36,596 Hvala vam za čineći da se ovo dogodi. 1679 00:56:36,629 --> 00:56:38,465 [zvono na vratima] 1680 00:56:38,498 --> 00:56:39,766 obojica. 1681 00:56:39,799 --> 00:56:42,002 Da gospodine. 1682 00:56:42,035 --> 00:56:43,703 [uzdah] 1683 00:56:43,737 --> 00:56:45,005 DERRICK: Oh, vau. 1684 00:56:45,038 --> 00:56:47,474 Što biste imali gotovo da smo izgubili? 1685 00:56:47,507 --> 00:56:48,608 [smijeh] 1686 00:56:48,641 --> 00:56:49,776 Evo ga. 1687 00:56:49,809 --> 00:56:50,877 volim to 1688 00:56:50,910 --> 00:56:51,945 Uh, trebamo li ići objesiti transparent? 1689 00:56:51,978 --> 00:56:53,079 - Oh, da, da. Da. - OK. 1690 00:56:53,113 --> 00:56:54,014 Poglavice. 1691 00:56:54,047 --> 00:56:54,814 SVI: Šefovi! 1692 00:56:54,848 --> 00:56:56,016 Derrick, dođi ovamo. 1693 00:56:56,049 --> 00:56:57,083 Oh, u redu je. 1694 00:56:57,117 --> 00:56:58,151 To je obiteljska fotografija. - Ma daj. 1695 00:56:58,184 --> 00:56:59,085 Što? hajde 1696 00:56:59,119 --> 00:56:59,886 Jeste li sigurni? 1697 00:56:59,919 --> 00:57:01,921 Da! 1698 00:57:01,955 --> 00:57:03,223 Dođi ovamo. - OK, oprosti. 1699 00:57:03,256 --> 00:57:04,124 Idemo. 1700 00:57:04,157 --> 00:57:05,725 SVI: Šefovi! 1701 00:57:05,759 --> 00:57:08,995 [vesela glazba] 1702 00:57:09,029 --> 00:57:11,031 Hvala puno na pomoći mi vam pakiramo darove 1703 00:57:11,064 --> 00:57:12,599 momci skupljeni. 1704 00:57:12,632 --> 00:57:13,967 Bit će super Božić za puno djece. 1705 00:57:14,000 --> 00:57:15,902 I mi bismo pomogli, ali moje pakiranje darova 1706 00:57:15,935 --> 00:57:17,771 je gore od mog pečenja. 1707 00:57:17,804 --> 00:57:19,172 U redu je, g. Young. 1708 00:57:19,205 --> 00:57:20,640 Imam te. 1709 00:57:20,674 --> 00:57:23,910 [šuškanje papira] 1710 00:57:25,679 --> 00:57:26,279 opa 1711 00:57:26,312 --> 00:57:27,180 Što? 1712 00:57:27,213 --> 00:57:29,683 Kako? 1713 00:57:29,716 --> 00:57:30,917 Ja sam prirodan. 1714 00:57:30,950 --> 00:57:32,786 Ne, mama me naučila. 1715 00:57:32,819 --> 00:57:34,654 Mogu složiti i postavljenu plahtu. 1716 00:57:34,688 --> 00:57:37,223 Ako kaže da može napraviti a restoranski preljev za ranč, 1717 00:57:37,257 --> 00:57:38,992 zaključaj ga unutra. 1718 00:57:39,025 --> 00:57:41,061 Znate da pravite mi ostali izgledamo loše, zar ne? 1719 00:57:41,094 --> 00:57:44,030 OK, mislim da se pretvaraš namjerno loše zamotati, 1720 00:57:44,064 --> 00:57:45,598 samo tako nitko traži od vas da to učinite. 1721 00:57:45,632 --> 00:57:46,700 Dijete. 1722 00:57:46,733 --> 00:57:48,301 To je Nic s masažom vrata. 1723 00:57:48,335 --> 00:57:49,936 Što? 1724 00:57:49,969 --> 00:57:51,204 Ovo je prvi put Čuo sam za ovo. 1725 00:57:51,237 --> 00:57:52,972 [šmrcne] 1726 00:57:53,006 --> 00:57:54,974 Alana, jesi li pozvala Derricka do kuće večeras 1727 00:57:55,008 --> 00:57:56,976 za Badnjak-Veče-Veče? 1728 00:57:57,010 --> 00:57:58,812 Baš sam se spremao. 1729 00:57:58,845 --> 00:57:59,679 To je stvar? 1730 00:57:59,713 --> 00:58:00,980 Stvar-stvar-stvar? 1731 00:58:01,014 --> 00:58:03,616 [smijeh] Uh, djed Paul i baka Patty 1732 00:58:03,650 --> 00:58:04,851 izmislio sam ga kad sam bio mali. 1733 00:58:04,884 --> 00:58:06,686 A budući da su svi u naša obitelj radi 1734 00:58:06,720 --> 00:58:08,822 kroz Badnjak, mi samo napravi cijelu stvar 1735 00:58:08,855 --> 00:58:09,956 četiri dana ranije. 1736 00:58:09,989 --> 00:58:11,224 rado bih došao. 1737 00:58:11,257 --> 00:58:12,158 Hvala. 1738 00:58:12,192 --> 00:58:13,126 Nema poklona. 1739 00:58:13,159 --> 00:58:14,794 Ali moraš donesi desert. 1740 00:58:14,828 --> 00:58:16,229 To nije problem. 1741 00:58:16,262 --> 00:58:18,231 Dobio sam ukusan Božić štruca u mom zamrzivaču. 1742 00:58:18,264 --> 00:58:19,299 [stenjanje] 1743 00:58:19,332 --> 00:58:20,233 Ne, povlačim to natrag. 1744 00:58:20,266 --> 00:58:21,167 Ti si nepozvan. 1745 00:58:21,201 --> 00:58:24,904 (PJEVANJE) Neka tamo biti radost za svoj svijet 1746 00:58:24,938 --> 00:58:26,639 Svaki dječak i djevojčica 1747 00:58:26,673 --> 00:58:30,276 Mir na zemlji, ljudima dobra volja 1748 00:58:30,310 --> 00:58:31,978 DERRICK: Hvala toliko, gospodo. 1749 00:58:32,012 --> 00:58:32,979 Što imamo ovdje? 1750 00:58:33,013 --> 00:58:34,247 Je li to nogomet? 1751 00:58:34,280 --> 00:58:35,115 Hvala vam, ljudi. 1752 00:58:35,148 --> 00:58:37,717 Sretan Božić. 1753 00:58:37,751 --> 00:58:38,852 Hvala što si donio šešir. 1754 00:58:38,885 --> 00:58:40,620 Svi su umirali od želje da to vide. 1755 00:58:40,653 --> 00:58:41,354 Da, naravno. 1756 00:58:41,388 --> 00:58:42,889 Da. 1757 00:58:42,922 --> 00:58:45,859 Hej, čestitam pobjednički navijač godine. 1758 00:58:45,892 --> 00:58:47,594 Stvarno si to zaslužio. 1759 00:58:47,627 --> 00:58:48,795 Hvala. 1760 00:58:48,828 --> 00:58:49,829 Znam da je to bilo teško za tebe, Mitch. 1761 00:58:49,863 --> 00:58:52,198 Cijenimo te. 1762 00:58:52,232 --> 00:58:54,267 Hej, je li to ono poznati božićni šešir? 1763 00:58:54,300 --> 00:58:55,669 Mm-hmm. 1764 00:58:55,702 --> 00:58:56,670 Mogu li uzeti a slika s njim? 1765 00:58:56,703 --> 00:58:58,605 Oh, um, znaš što? 1766 00:58:58,638 --> 00:59:00,206 Tako mi je žao. 1767 00:59:00,240 --> 00:59:01,875 Samo ne puštamo nikoga van naše obitelji nose šešir. 1768 00:59:01,908 --> 00:59:03,143 To je samo naša tradicija. 1769 00:59:03,176 --> 00:59:04,277 Ne, shvaćam. 1770 00:59:04,310 --> 00:59:06,613 Ne želim se petljati s Božićna čarolija, zar ne? 1771 00:59:06,646 --> 00:59:07,747 Točno. 1772 00:59:07,781 --> 00:59:08,748 DERRICK: Vidimo se uskoro. 1773 00:59:08,782 --> 00:59:10,016 Ho, ho, ho. 1774 00:59:10,050 --> 00:59:14,888 Oh, mogu li ga isprobati? 1775 00:59:14,921 --> 00:59:17,223 Mislim, to je veliki čovjek. 1776 00:59:17,257 --> 00:59:18,158 Samo se šalim. 1777 00:59:18,191 --> 00:59:19,059 Ho, ho, ho. 1778 00:59:19,092 --> 00:59:21,895 To je tvoj Božić magija, ne moja. 1779 00:59:21,928 --> 00:59:23,930 [zvon telefona] 1780 00:59:23,963 --> 00:59:25,865 Ne mogu vjerovati sve te ekipe su pobijedile. 1781 00:59:25,899 --> 00:59:26,866 Što? 1782 00:59:26,900 --> 00:59:28,268 Što se događa? 1783 00:59:28,301 --> 00:59:30,236 Božićna igra službeno se mora osvojiti. 1784 00:59:30,270 --> 00:59:32,038 Dobro da to imamo tvoj čarobni šešir, ha? 1785 00:59:32,072 --> 00:59:33,306 znaš što Da. 1786 00:59:33,340 --> 00:59:35,041 Da, u pravu ste. 1787 00:59:35,075 --> 00:59:40,413 Još nas nije iznevjerio, pa sam ništa me ne brine. 1788 00:59:40,447 --> 00:59:43,416 [dramatična glazba] 1789 00:59:43,450 --> 00:59:45,051 [uzdah] 1790 00:59:56,996 --> 00:59:58,331 Hej, jesi li dobro? 1791 00:59:58,365 --> 01:00:00,300 ovaj-- 1792 01:00:00,333 --> 01:00:01,001 OK. 1793 01:00:01,034 --> 01:00:02,869 U redu. 1794 01:00:02,902 --> 01:00:03,970 Očito nešto nije u redu. 1795 01:00:04,004 --> 01:00:05,438 Što se događa? 1796 01:00:05,472 --> 01:00:07,240 Šešir nedostaje. 1797 01:00:07,273 --> 01:00:07,941 Što? 1798 01:00:07,974 --> 01:00:09,376 Nestalo je. 1799 01:00:09,409 --> 01:00:11,311 Zadnja osoba koju si razgovarali s Djedom Mrazom. 1800 01:00:11,344 --> 01:00:13,213 Da, da, i još uvijek imao kad je otišao. 1801 01:00:13,246 --> 01:00:15,081 Ali onda kad su svi telefoni su poludjeli I 1802 01:00:15,115 --> 01:00:17,717 spusti ga za možda jedan drugo, a onda sam pogledao, i-- 1803 01:00:17,751 --> 01:00:20,020 Ne znam, tako je nestao u zraku. 1804 01:00:20,053 --> 01:00:21,721 u redu je Nemojte paničariti. 1805 01:00:21,755 --> 01:00:23,723 Pomoći ću ti da ga pronađeš. Pojavit će se. 1806 01:00:23,757 --> 01:00:25,125 Ovdje je negdje. 1807 01:00:25,158 --> 01:00:26,826 Ali što ćemo učiniti ako ga ne možemo pronaći? 1808 01:00:26,860 --> 01:00:29,062 Što ćemo ljudima reći ako Chiefovi izgube na Božić? 1809 01:00:29,095 --> 01:00:30,230 Neće izgubiti. 1810 01:00:30,263 --> 01:00:31,731 Pa hoće ako ga ne možemo pronaći. 1811 01:00:31,765 --> 01:00:33,400 U REDU. 1812 01:00:33,433 --> 01:00:34,701 Pa, ne možete ovo staviti vrsta pritiska na sebe. 1813 01:00:34,734 --> 01:00:36,136 Uh, pa, prekasno je. 1814 01:00:36,169 --> 01:00:38,238 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1815 01:00:38,271 --> 01:00:39,739 Oh, oprosti. 1816 01:00:40,273 --> 01:00:41,274 Ah! 1817 01:00:41,307 --> 01:00:42,042 oprosti 1818 01:00:43,043 --> 01:00:44,244 Što ako je netko ukrao da bismo izgubili? 1819 01:00:44,277 --> 01:00:46,880 Ili, ne znam, što ako ti zapravo raditi za drugi tim? 1820 01:00:46,913 --> 01:00:48,081 [nervozno se smije] - Što? 1821 01:00:48,114 --> 01:00:49,115 ne znam žao mi je 1822 01:00:49,149 --> 01:00:50,450 Sad samo šizim. 1823 01:00:50,483 --> 01:00:51,451 OK, duboko udahni. 1824 01:00:51,484 --> 01:00:53,253 [izdahne] 1825 01:00:54,087 --> 01:00:55,455 Izvolite. 1826 01:00:55,488 --> 01:00:57,257 Pojavit će se, OK? 1827 01:00:57,290 --> 01:00:58,892 Ja to znam. 1828 01:00:58,925 --> 01:01:00,260 kako znas 1829 01:01:00,293 --> 01:01:02,028 Jer ako vaša obitelj naučio me bilo čemu, 1830 01:01:02,062 --> 01:01:04,330 stvari imaju navika vježbanja. 1831 01:01:08,401 --> 01:01:11,771 Znao sam da vi ljudi jedete nešto drugo osim roštilja. 1832 01:01:11,805 --> 01:01:13,373 Ne reci nikome. 1833 01:01:13,406 --> 01:01:15,208 I ovaj liker od jaja. 1834 01:01:15,241 --> 01:01:16,776 Ne mogu se zasititi od ovih stvari. 1835 01:01:16,810 --> 01:01:18,044 Fantastično je, zar ne? 1836 01:01:18,078 --> 01:01:19,446 Čak i bez Pattyne misteriozni sastojak. 1837 01:01:19,479 --> 01:01:20,380 Oh, što je to? 1838 01:01:20,413 --> 01:01:22,515 Taj interni vic I pričao ti o. 1839 01:01:22,549 --> 01:01:24,050 Mm. 1840 01:01:24,084 --> 01:01:27,020 Jednostavno ne možemo shvatiti van što ovo govori. 1841 01:01:27,053 --> 01:01:28,788 Oh, zanimljivo. 1842 01:01:28,822 --> 01:01:31,524 Nisam mislio da koriste šafran u likeru od jaja izvan Grčke. 1843 01:01:31,558 --> 01:01:33,026 Zanimljivog je okusa. 1844 01:01:33,059 --> 01:01:34,227 Ali iskreno, ne znam misli da treba. 1845 01:01:34,260 --> 01:01:35,862 Mislim da je savršeno upravo onako... 1846 01:01:38,231 --> 01:01:39,332 to je. 1847 01:01:39,366 --> 01:01:40,333 Što? 1848 01:01:40,367 --> 01:01:42,969 Izgovaraš tu riječ tu je šafran? 1849 01:01:43,003 --> 01:01:45,071 Da gospodine. 1850 01:01:45,105 --> 01:01:45,905 volim te 1851 01:01:45,939 --> 01:01:46,840 Oh. 1852 01:01:46,873 --> 01:01:48,341 I ja tebe volim, Paul. 1853 01:01:48,375 --> 01:01:50,977 OK, shvaćaš da ti upravo riješio naš najveći 1854 01:01:51,011 --> 01:01:52,212 obiteljski misterij upravo sada? 1855 01:01:52,245 --> 01:01:53,847 To je velika misterija? 1856 01:01:53,880 --> 01:01:55,315 Vi momci imate čarobni šešir-- 1857 01:01:55,348 --> 01:01:56,049 py. 1858 01:01:56,082 --> 01:01:57,550 Rado ću pomoći. 1859 01:01:57,584 --> 01:01:58,952 Što čekamo? 1860 01:01:58,985 --> 01:02:00,453 Uzmimo malo šafran na onu stvar. 1861 01:02:00,487 --> 01:02:02,956 To je 5000 dolara po funti. 1862 01:02:02,989 --> 01:02:04,824 Možemo živjeti i bez toga. 1863 01:02:04,858 --> 01:02:05,458 U redu. U REDU. 1864 01:02:05,492 --> 01:02:06,359 Jedna sekunda. 1865 01:02:06,393 --> 01:02:07,327 [svira bum notu] Ne. 1866 01:02:07,360 --> 01:02:08,061 U redu. 1867 01:02:08,094 --> 01:02:09,095 Jedna minuta. 1868 01:02:09,129 --> 01:02:10,263 U redu, ne brini. 1869 01:02:10,296 --> 01:02:11,865 Kupio sam mu gitaru pouke za Božić. 1870 01:02:11,898 --> 01:02:13,166 Toliko ćemo ići morati čekati Hanka 1871 01:02:13,199 --> 01:02:14,067 za početak pjesme. 1872 01:02:14,100 --> 01:02:15,402 [smijeh] 1873 01:02:15,435 --> 01:02:16,569 Hvala, tata. 1874 01:02:16,603 --> 01:02:17,537 Vau. 1875 01:02:17,570 --> 01:02:19,072 Hej, gdje je Derrick otišao? 1876 01:02:19,105 --> 01:02:21,141 DERRICK: Derrick jest upravo ovdje, bori se. 1877 01:02:21,174 --> 01:02:23,109 Hej, rekli smo ne Božićni darovi večeras. 1878 01:02:23,143 --> 01:02:24,978 Nije Božić dar, Božić je 1879 01:02:25,011 --> 01:02:28,448 Eva-Eva-Eva-Eva poklon. 1880 01:02:28,481 --> 01:02:29,516 Ja ću to dopustiti. 1881 01:02:29,549 --> 01:02:30,216 Hvala, gospodine. 1882 01:02:30,250 --> 01:02:31,985 On će to dopustiti. 1883 01:02:32,018 --> 01:02:35,388 Samo sam ti htio pokazati kako zahvalan sam što ste me primili 1884 01:02:35,422 --> 01:02:37,924 u vaš dom, a također dopuštajući mi da budem dio toga 1885 01:02:37,957 --> 01:02:39,526 mnoge vaše obiteljske tradicije. 1886 01:02:39,559 --> 01:02:42,595 Osjećam se kao najsretniji tip na svijetu upravo sada. 1887 01:02:42,629 --> 01:02:44,230 U REDU. 1888 01:02:44,264 --> 01:02:45,298 Da vidimo jesam li uprskao. Želiš li mi pomoći, Hank? 1889 01:02:45,331 --> 01:02:46,399 - Oh, da, naravno. - Evo nas. 1890 01:02:46,433 --> 01:02:47,133 Jeste li spremni? 1891 01:02:47,167 --> 01:02:48,001 Idemo. 1892 01:02:48,034 --> 01:02:48,835 Skini ovo. 1893 01:02:48,868 --> 01:02:50,170 [uzdah] 1894 01:02:53,239 --> 01:02:55,208 Znate kako ovo izgleda? 1895 01:02:55,241 --> 01:02:57,877 Izgleda kao par starih sjedala 1896 01:02:57,911 --> 01:02:59,212 od gradskog stadiona. 1897 01:02:59,245 --> 01:03:00,280 NORMA: U pravu si. 1898 01:03:00,313 --> 01:03:03,350 Pogledajte brojke. 1899 01:03:03,383 --> 01:03:04,484 To su iz našeg reda. 1900 01:03:07,921 --> 01:03:11,057 Derrick, ovo je nevjerojatno. 1901 01:03:11,091 --> 01:03:13,326 Mislim, cijeli naš zajednička obiteljska povijest 1902 01:03:13,360 --> 01:03:15,428 počeo s ovim sjedalima. 1903 01:03:15,462 --> 01:03:16,963 Sada ih možemo zadržati zauvijek. 1904 01:03:16,996 --> 01:03:18,264 Ne znam kako da ti zahvalim. 1905 01:03:18,298 --> 01:03:20,166 Oh, u redu je. 1906 01:03:20,200 --> 01:03:21,534 Čija su ovo sjedala, tata? 1907 01:03:21,568 --> 01:03:24,170 Pa, ovo je bilo moje. 1908 01:03:24,204 --> 01:03:26,873 I ovo ovdje, ovo bila tvoja mama. 1909 01:03:30,043 --> 01:03:33,446 Puno lijepih uspomena na ovim sjedalima. 1910 01:03:33,480 --> 01:03:34,914 Hvala. 1911 01:03:34,948 --> 01:03:36,316 Hvala ti, Derrick. 1912 01:03:36,349 --> 01:03:38,618 Ovo znači sve meni, svima nama. 1913 01:03:41,688 --> 01:03:43,523 Sretan Božić, gospodine. 1914 01:03:43,556 --> 01:03:47,060 [emotivna glazba] 1915 01:03:47,093 --> 01:03:48,194 Say Chiefs. 1916 01:03:48,228 --> 01:03:49,062 OBA: Šefovi! 1917 01:03:49,095 --> 01:03:50,163 [klikovi kamere] 1918 01:03:50,196 --> 01:03:52,432 Previše su. 1919 01:03:52,465 --> 01:03:58,071 U redu, možda i jesam prekršio pravilo bez poklona. 1920 01:03:58,104 --> 01:03:59,506 Ne smiješ prekršiti pravila. 1921 01:03:59,539 --> 01:04:01,241 To može samo gost prekršiti pravila. 1922 01:04:01,274 --> 01:04:03,476 To je više od nužnost nego dar. 1923 01:04:03,510 --> 01:04:04,144 Ja ću to dopustiti. 1924 01:04:04,177 --> 01:04:05,645 [smijeh] 1925 01:04:07,614 --> 01:04:09,382 Pa dobro. 1926 01:04:09,416 --> 01:04:13,319 [smijeh] To je da ih zagrijem ledenice koje nazivate rukama. 1927 01:04:13,353 --> 01:04:14,921 Kod nas toga nema problem više. 1928 01:04:14,954 --> 01:04:16,089 Ne, nemamo. 1929 01:04:16,122 --> 01:04:17,457 Ali to je za kada nisam u blizini. 1930 01:04:20,093 --> 01:04:22,996 Budući da smo na temi kako je Derricku uvijek hladno-- 1931 01:04:23,029 --> 01:04:24,164 Ipak, nije mi uvijek hladno. 1932 01:04:24,197 --> 01:04:25,965 hajde 1933 01:04:25,999 --> 01:04:27,634 Ozbiljno, jesam li jedini slijedeći pravilo bez poklona? 1934 01:04:27,667 --> 01:04:28,868 [smijeh] 1935 01:04:32,739 --> 01:04:34,674 [uzdah] 1936 01:04:35,742 --> 01:04:36,943 Nema šanse. 1937 01:04:36,976 --> 01:04:38,144 Što? 1938 01:04:38,178 --> 01:04:39,646 Kako ste to pronašli? 1939 01:04:39,679 --> 01:04:40,947 Što? 1940 01:04:40,980 --> 01:04:42,115 Je li vam ga netko vratio? 1941 01:04:42,148 --> 01:04:43,149 Kako si ovo napravio? 1942 01:04:43,183 --> 01:04:44,117 Što? 1943 01:04:44,150 --> 01:04:45,685 Ne, domaće je. 1944 01:04:45,719 --> 01:04:48,621 Pletem ga za Derricka jer toliko mu se svidio drugi šešir. 1945 01:04:48,655 --> 01:04:51,691 Pa kad ste rekli kako si ovo našao, 1946 01:04:51,725 --> 01:04:53,693 je li izgubljen originalni šešir? 1947 01:04:53,727 --> 01:04:57,297 [napeta glazba] 1948 01:04:58,531 --> 01:05:01,468 OK, donio sam to na pogon igračaka 1949 01:05:01,501 --> 01:05:03,103 i spustio sam ga samo na sekundu. 1950 01:05:03,136 --> 01:05:04,971 A onda smo to svi saznali božićna igra bila je 1951 01:05:05,005 --> 01:05:07,173 u osnovi igra doigravanja i svi su poludjeli, 1952 01:05:07,207 --> 01:05:10,010 a onda sam se okrenuo i šešir je samo-- to-- nestalo. 1953 01:05:10,043 --> 01:05:11,511 I tako mi je, jako žao. 1954 01:05:11,544 --> 01:05:13,513 nikad neću oprostiti sebe ako ga ne nađem. 1955 01:05:13,546 --> 01:05:15,248 U potpunosti je moj greška. upitao sam je 1956 01:05:15,281 --> 01:05:16,349 da ga donese u pogon igračaka. 1957 01:05:16,383 --> 01:05:17,417 Nisam trebao. 1958 01:05:17,450 --> 01:05:19,019 Ne, nisi ti kriv, OK? 1959 01:05:19,052 --> 01:05:20,420 Bio je moj. 1960 01:05:20,453 --> 01:05:22,422 Ovo je trebalo biti najbolji Božić ikada, 1961 01:05:22,455 --> 01:05:24,157 a sad je najgore. 1962 01:05:24,190 --> 01:05:25,992 Oh, dušo, u redu je. 1963 01:05:26,026 --> 01:05:27,060 Stvarno. 1964 01:05:27,093 --> 01:05:29,496 Ne dopustite da vam pokvari noć. 1965 01:05:29,529 --> 01:05:32,265 Vi ljudi, kako možeš li biti tako miran? 1966 01:05:32,298 --> 01:05:33,700 Mislim, znaš što ovo znači, zar ne? 1967 01:05:33,733 --> 01:05:36,169 Ako Chiefovi izgube, svi će nas okriviti. 1968 01:05:36,202 --> 01:05:37,704 Posao neće preživjeti. 1969 01:05:37,737 --> 01:05:39,606 Vjerojatno ćemo dobiti Oduzet navijač godine. 1970 01:05:39,639 --> 01:05:41,441 To nije nešto da bismo učinili. 1971 01:05:41,474 --> 01:05:43,309 Nismo zabrinuti u najmanju ruku. 1972 01:05:43,343 --> 01:05:45,311 Šešir je namijenjen da se okrene. 1973 01:05:45,345 --> 01:05:46,312 Pojavit će se. 1974 01:05:46,346 --> 01:05:47,547 Baš kao što je bilo prije. 1975 01:05:50,250 --> 01:05:51,618 Vidiš, sve će biti u redu. 1976 01:05:55,588 --> 01:05:58,058 Pa kako sam prvi završiti svaki put? 1977 01:05:58,091 --> 01:05:59,292 Svaki put. 1978 01:05:59,325 --> 01:06:00,427 Svaki put sam ja prvi. 1979 01:06:00,460 --> 01:06:01,728 Svaki put je iznenađenje. 1980 01:06:01,761 --> 01:06:02,729 samo osjećam... 1981 01:06:02,762 --> 01:06:05,131 [čavrljanje] 1982 01:06:06,599 --> 01:06:09,636 Hej, je li u redu ako sjednem na mjestu bake Patty? 1983 01:06:09,669 --> 01:06:10,537 Naravno. 1984 01:06:13,306 --> 01:06:15,075 Samo sam sjedio ovdje misleći na sve 1985 01:06:15,108 --> 01:06:19,512 divna sjećanja imali smo tijekom godina, 1986 01:06:19,546 --> 01:06:23,283 a sve je počelo upravo ovdje. 1987 01:06:23,316 --> 01:06:26,353 Tvoja baka bi biti tako ponosan na tebe. 1988 01:06:26,386 --> 01:06:29,356 Jako mi nedostaje. 1989 01:06:29,389 --> 01:06:31,224 I meni nedostaje, djede. 1990 01:06:31,257 --> 01:06:32,525 Voljela bi sve ovo. 1991 01:06:32,559 --> 01:06:33,493 Da. 1992 01:06:33,526 --> 01:06:34,794 I ona bi njega voljela. 1993 01:06:34,828 --> 01:06:36,062 Oh, da? 1994 01:06:36,096 --> 01:06:38,164 mislis tako 1995 01:06:38,198 --> 01:06:40,200 Sačuvao sam ti nešto badnjak, gospodine. 1996 01:06:40,233 --> 01:06:41,134 žao mi je 1997 01:06:41,167 --> 01:06:42,635 Nisam mislio prekidati. 1998 01:06:42,669 --> 01:06:43,803 nisi 1999 01:06:43,837 --> 01:06:46,773 Ovdje ste točno na vrijeme. 2000 01:06:46,806 --> 01:06:50,710 Hvala za sve one divne uspomene koje si mi vratio. 2001 01:06:50,744 --> 01:06:55,782 Sada vas dvoje napravite a par svojih. 2002 01:06:55,815 --> 01:06:59,452 [nježna glazba] 2003 01:07:16,803 --> 01:07:19,272 Velika utakmica ovog vikenda. 2004 01:07:19,305 --> 01:07:21,274 Mogu li vidjeti šešir? 2005 01:07:21,307 --> 01:07:22,876 To je sve o čemu moja djeca pričaju. 2006 01:07:22,909 --> 01:07:26,413 Hm, zapravo, zadržavamo sigurno je do dana utakmice. 2007 01:07:26,446 --> 01:07:27,747 Nikada ne možete biti previše oprezni. 2008 01:07:27,781 --> 01:07:29,549 Drago mi je to čuti. 2009 01:07:29,582 --> 01:07:31,851 Uostalom, mentalno zdravlje od cijeli grad je u tvojim rukama. 2010 01:07:31,885 --> 01:07:33,620 [nervozno se smije] 2011 01:07:35,655 --> 01:07:37,257 Znači niste imali sreće u trgovini rabljenom robom? 2012 01:07:37,290 --> 01:07:39,859 Na čekanju sam s vintage shop u blizini stadiona. 2013 01:07:39,893 --> 01:07:43,430 Da, bok, još sam ovdje. 2014 01:07:43,463 --> 01:07:44,564 Svejedno hvala. 2015 01:07:44,597 --> 01:07:45,765 Nismo zabrinuti uopće, dušo. 2016 01:07:48,601 --> 01:07:50,704 OK, dakle idemo donijeti cjelinu 2017 01:07:50,737 --> 01:07:52,839 obitelj do 50 metara linija neposredno prije početnog udarca. 2018 01:07:52,872 --> 01:07:54,441 Uh-ha. 2019 01:07:54,474 --> 01:07:55,542 Navijači će volim vidjeti taj šešir. 2020 01:07:55,575 --> 01:07:58,511 [smijeh] Što? 2021 01:07:58,545 --> 01:08:01,581 Čini li se da smo rekavši da tim 2022 01:08:01,614 --> 01:08:04,184 pobjeđuje samo ako Alana i njezina obitelj 2023 01:08:04,217 --> 01:08:06,152 nositi šešir na Božić? 2024 01:08:06,186 --> 01:08:09,222 Ne, mi kažemo šešir predstavlja magiju koja sve 2025 01:08:09,255 --> 01:08:10,790 navijači donose na utakmice. 2026 01:08:10,824 --> 01:08:14,394 Mislim, to je ono što čini sve ovo tako posebno. 2027 01:08:14,427 --> 01:08:16,796 Nešto nije u redu? 2028 01:08:16,830 --> 01:08:19,466 Postoji malo problem sa šeširom. 2029 01:08:19,499 --> 01:08:21,835 Ne brini. 2030 01:08:21,868 --> 01:08:23,603 Mislim da sam upravo shvatio što učiniti. 2031 01:08:31,378 --> 01:08:32,212 Bok. 2032 01:08:32,245 --> 01:08:33,613 Bok. 2033 01:08:33,646 --> 01:08:36,316 Čekaj, jesmo li napravili planove zajedno i zaboravio sam? 2034 01:08:36,349 --> 01:08:37,650 Mislio sam da idemo za malu šetnju. 2035 01:08:37,684 --> 01:08:39,753 Znam da si još uvijek uzrujana. 2036 01:08:39,786 --> 01:08:41,454 Da, samo stvarno mislio da bih 2037 01:08:41,488 --> 01:08:42,889 pronađite pravi šešir do sada. 2038 01:08:42,922 --> 01:08:44,557 ja znam 2039 01:08:44,591 --> 01:08:46,326 ja znam - Čekaj, čekaj. 2040 01:08:46,359 --> 01:08:48,495 Ti ne-- ti ne ideš pokušati prenijeti ovu 2041 01:08:48,528 --> 01:08:50,330 na utakmici, jesi li? 2042 01:08:50,363 --> 01:08:52,198 br. 2043 01:08:52,232 --> 01:08:52,932 ali-- 2044 01:08:52,966 --> 01:08:54,401 Ne, ne, nema ali. 2045 01:08:54,434 --> 01:08:55,468 Nema ali. 2046 01:08:55,502 --> 01:08:56,369 Derrick, nije isto. 2047 01:08:56,403 --> 01:08:59,372 Ne možeš to učiniti. 2048 01:08:59,406 --> 01:09:01,708 OK, znaš, ako nismo do sada pronašla pravu, 2049 01:09:01,741 --> 01:09:04,778 Mislim da bismo samo trebali opozvati cijelu stvar. 2050 01:09:04,811 --> 01:09:06,579 Otkaži što? 2051 01:09:06,613 --> 01:09:08,882 Biti predstavljen na utakmici. 2052 01:09:08,915 --> 01:09:12,252 Ne želim cijele Chiefove Kraljevstvo nas krivi ako mi 2053 01:09:12,285 --> 01:09:13,920 ne dođu do doigravanja. 2054 01:09:13,953 --> 01:09:16,790 Alana, nisam bio ovdje dugo, ali znam pouzdano 2055 01:09:16,823 --> 01:09:18,491 taj narod iz Kansasa City nikad ne bi 2056 01:09:18,525 --> 01:09:21,261 okreni se tako svojoj obitelji. 2057 01:09:21,294 --> 01:09:22,228 ja ne-- 2058 01:09:22,262 --> 01:09:23,463 ne znam 2059 01:09:23,496 --> 01:09:24,397 U ovom trenutku, ja samo bih volio da nikad nisam 2060 01:09:24,431 --> 01:09:25,765 čak ti je rekao i za šešir. 2061 01:09:25,799 --> 01:09:28,368 Onda ništa od ovoga ne bi događati upravo sada. 2062 01:09:28,401 --> 01:09:29,736 Ako nisi rekao ja o šeširu, 2063 01:09:29,769 --> 01:09:31,738 Beth bi svejedno poslala vratio sam se da razgovaram s tobom. 2064 01:09:31,771 --> 01:09:33,573 To je to, Derrick. 2065 01:09:33,606 --> 01:09:36,276 Ako stvar koja je donijela nema nas zajedno, 2066 01:09:36,309 --> 01:09:39,412 onda je to možda znak da ja ne znam, da ništa od ovoga 2067 01:09:39,446 --> 01:09:41,815 trebao biti. 2068 01:09:41,848 --> 01:09:45,418 Alana, čuješ li ti sebe? 2069 01:09:45,452 --> 01:09:46,586 Ono što imamo je stvarno. 2070 01:09:46,619 --> 01:09:51,257 Ovo nije neki imaginarni glupi šešir. 2071 01:09:51,291 --> 01:09:51,858 oprosti 2072 01:09:51,891 --> 01:09:53,393 blesav? 2073 01:09:53,426 --> 01:09:54,627 - Ne, nisam to mislio reći. - Samo glupi šešir? 2074 01:09:54,661 --> 01:09:56,262 Nisam to mislio. 2075 01:09:56,296 --> 01:09:58,331 Nikad stvarno nisi vjerovao u priči, jesi li? 2076 01:09:58,365 --> 01:09:59,666 Vjerujem u našu priču. 2077 01:09:59,699 --> 01:10:01,835 Ali Derrick, nemoj razumiješ? 2078 01:10:01,868 --> 01:10:04,671 Pogledajte, ako sve sa taj šešir je bio slučajnost, 2079 01:10:04,704 --> 01:10:06,706 onda to znači da sve ostalo u životu 2080 01:10:06,740 --> 01:10:13,279 je samo slučajnost, i da ništa nije suđeno. 2081 01:10:13,313 --> 01:10:16,483 Uključujući i nas? 2082 01:10:16,516 --> 01:10:19,853 Imate više vjere u šešir nego ti u mene. 2083 01:10:19,886 --> 01:10:21,621 Mislio sam da sam konačno gdje mi je suđeno biti. 2084 01:10:21,654 --> 01:10:23,490 Valjda sam bio u krivu. 2085 01:10:23,523 --> 01:10:24,357 u redu je 2086 01:10:24,391 --> 01:10:25,458 Laku noć. 2087 01:10:25,492 --> 01:10:28,828 [melankolična glazba] 2088 01:10:31,865 --> 01:10:33,833 [uzdahne] 2089 01:10:41,107 --> 01:10:42,609 [zvono zvono] 2090 01:10:42,642 --> 01:10:44,010 Ho, ho, ho, ho. 2091 01:10:44,044 --> 01:10:45,745 Sretan Božić. 2092 01:10:49,482 --> 01:10:50,417 Hvala. 2093 01:10:50,450 --> 01:10:51,317 Sretan Božić. 2094 01:10:51,351 --> 01:10:54,054 Ho, ho, ho, ho. 2095 01:10:54,087 --> 01:10:56,022 [zvono na vratima] 2096 01:11:01,494 --> 01:11:02,328 shvatio sam. 2097 01:11:10,070 --> 01:11:17,777 Mali, mislim da si više uzrujan o ovom šeširu nego itko od nas. 2098 01:11:17,811 --> 01:11:21,581 Za zapisnik, imam vjere u našem timu, kapa ili bez kape. 2099 01:11:21,614 --> 01:11:24,084 Zar ne misliš da mogu pobijediti bez naše pomoći? 2100 01:11:24,117 --> 01:11:25,518 Da, naravno da želim. 2101 01:11:25,552 --> 01:11:27,087 Onda ih pusti. 2102 01:11:27,120 --> 01:11:28,655 Što ako izgube? 2103 01:11:28,688 --> 01:11:29,656 Onda gube. 2104 01:11:29,689 --> 01:11:30,857 Život ide dalje. 2105 01:11:30,890 --> 01:11:33,560 Djede, kako to možeš reći? 2106 01:11:33,593 --> 01:11:35,929 Ti si najveći Chiefs navijač u svijetu. 2107 01:11:35,962 --> 01:11:37,630 jesam 2108 01:11:37,664 --> 01:11:39,132 Ali također, naučio sam nešto noć 2109 01:11:39,165 --> 01:11:40,567 Imao sam taj srčani udar. 2110 01:11:40,600 --> 01:11:41,835 Da, znam. 2111 01:11:41,868 --> 01:11:43,436 To je bila noć da su Poglavari izgubili 2112 01:11:43,470 --> 01:11:46,406 a to smo sigurno znali šešir je bio prava stvar. 2113 01:11:46,439 --> 01:11:48,575 Ne sasvim. 2114 01:11:48,608 --> 01:11:50,977 To je noć kada sam naučio da čak i ako šefovi izgube, 2115 01:11:51,011 --> 01:11:54,681 I dalje pobjeđujem, jer imam sve-- 2116 01:11:54,714 --> 01:11:58,818 obitelj, prijatelji, ljubav. 2117 01:11:58,852 --> 01:12:01,388 To je sve što smo ikada imali želim i za tebe, dušo. 2118 01:12:01,421 --> 01:12:03,690 Šešir ili bez šešira. 2119 01:12:03,723 --> 01:12:06,393 vjerovao sam u to šešir je bio pravi. 2120 01:12:06,426 --> 01:12:08,828 Nama je. 2121 01:12:08,862 --> 01:12:12,065 To je sve što je važno. 2122 01:12:12,098 --> 01:12:14,000 OK, ali svi samo govori 2123 01:12:14,034 --> 01:12:16,836 kako smo Derrick i ja dobili zajedno zbog šešira, 2124 01:12:16,870 --> 01:12:19,572 i da je to bila sudbina. 2125 01:12:19,606 --> 01:12:20,874 ne znam 2126 01:12:20,907 --> 01:12:22,709 Zar ne mislite tako izgubiti ga je kao znak 2127 01:12:22,742 --> 01:12:26,413 da nismo namijenjeni biti zajedno? 2128 01:12:26,446 --> 01:12:29,516 Oh, dušo, ne. 2129 01:12:29,549 --> 01:12:32,485 Čarolija nije u šeširu, to je 2130 01:12:32,519 --> 01:12:34,154 u onome što šešir predstavlja-- 2131 01:12:34,187 --> 01:12:39,025 uvjerenje kojega smo dio nešto veće od nas samih. 2132 01:12:39,059 --> 01:12:42,796 Znajući da imamo svaki drugi leđa, bez obzira na sve. 2133 01:12:42,829 --> 01:12:46,132 [emotivna glazba] 2134 01:12:47,867 --> 01:12:51,137 Rekao sam Derricku da ne znam više vjeruj u sudbinu. 2135 01:12:51,171 --> 01:12:53,139 To je u redu. 2136 01:13:04,150 --> 01:13:07,587 [uzbudljiva glazba] 2137 01:13:12,492 --> 01:13:14,994 Uh, hej, svi vi imaš svoje bočne propusnice? 2138 01:13:15,028 --> 01:13:16,696 Trebao bi ući tamo za neko vrijeme još se zagrijavaju. 2139 01:13:16,730 --> 01:13:18,598 Kako to misliš, ti trebao ući tamo? 2140 01:13:18,631 --> 01:13:20,200 ja samo-- Ne mogu, žao mi je. 2141 01:13:20,233 --> 01:13:20,867 Preteško je. 2142 01:13:20,900 --> 01:13:22,836 Oh, dušo, što je preteško? 2143 01:13:22,869 --> 01:13:26,172 Suočavanje s navijačima bez šešir ili okrenut prema Derricku? 2144 01:13:26,206 --> 01:13:28,508 Vidi, i ja sam neugodno zbog onoga što sam rekao, 2145 01:13:28,541 --> 01:13:29,843 a vi dečki možete dobiti uveden bez mene. 2146 01:13:29,876 --> 01:13:30,810 Bit će bolje tako. 2147 01:13:30,844 --> 01:13:31,978 obećajem. - Nema šanse. 2148 01:13:32,012 --> 01:13:33,646 Ti si razlog zašto smo ovdje. 2149 01:13:33,680 --> 01:13:34,547 br. 2150 01:13:34,581 --> 01:13:35,582 Ne, nisam. 2151 01:13:35,615 --> 01:13:36,883 To je zbog tebe, u redu? 2152 01:13:36,916 --> 01:13:40,587 Zato se samo idi zabavi, sjediti sa strane, 2153 01:13:40,620 --> 01:13:41,955 provedite se kao u životu, OK? 2154 01:13:41,988 --> 01:13:44,190 Naći ćemo se u tamo kad igra počne. 2155 01:13:44,224 --> 01:13:46,126 Nećemo to učiniti to bez tebe, mali. 2156 01:13:46,159 --> 01:13:49,596 Ova obitelj je zapela zajedno od 1969. 2157 01:13:49,629 --> 01:13:50,964 Nećemo sada stati. 2158 01:13:50,997 --> 01:13:53,566 Pogotovo na Božić. 2159 01:13:53,600 --> 01:13:54,834 ne mogu 2160 01:13:54,868 --> 01:13:56,836 U redu, dečki, idemo. 2161 01:13:56,870 --> 01:13:58,505 Slušaj, objava ide 2162 01:13:58,538 --> 01:13:59,706 biti za sat i pol. 2163 01:13:59,739 --> 01:14:02,008 Nadam se da možeš biti s nama. 2164 01:14:02,042 --> 01:14:03,543 Razmislit ću o tome, OK? 2165 01:14:03,576 --> 01:14:04,911 Ne razmišljajte predugo. 2166 01:14:04,944 --> 01:14:06,980 U nekom trenutku, bit će prekasno. 2167 01:14:07,013 --> 01:14:07,881 U REDU. 2168 01:14:10,884 --> 01:14:12,218 LEAH: Misliš da hoće predomisliti se? 2169 01:14:12,252 --> 01:14:14,721 Nadam se, ali kao Hank me podsjetio, 2170 01:14:14,754 --> 01:14:17,557 moramo imati vjere. 2171 01:14:17,590 --> 01:14:20,927 [čavrljanje] 2172 01:14:23,763 --> 01:14:24,898 Bok, Alana. 2173 01:14:24,931 --> 01:14:28,268 Imate li svoj šešir za sreću? 2174 01:14:28,301 --> 01:14:29,836 izgubio sam ga. 2175 01:14:29,869 --> 01:14:30,837 Ah. 2176 01:14:30,870 --> 01:14:32,605 Pa, bez brige. 2177 01:14:32,639 --> 01:14:34,274 Imam svoje sretne čarape. 2178 01:14:34,307 --> 01:14:37,544 Od tada ih nisam skinula posljednji put smo pobijedili kod kuće. 2179 01:14:37,577 --> 01:14:39,779 Molim te reci mi to ti se barem oprao 2180 01:14:39,813 --> 01:14:41,247 doduše između utakmica. 2181 01:14:41,281 --> 01:14:42,849 Naravno da nisam. 2182 01:14:42,882 --> 01:14:45,752 [smije se] Plus, iskreno, Ne bih imao pojma kako. 2183 01:14:45,785 --> 01:14:47,187 Idemo, načelnice! 2184 01:14:47,220 --> 01:14:50,290 [navijanje] 2185 01:14:50,323 --> 01:14:51,124 Patty, hajde. 2186 01:14:51,157 --> 01:14:53,293 Vrijeme je. 2187 01:14:53,326 --> 01:14:54,194 Patty? 2188 01:15:01,668 --> 01:15:04,604 [zujanje telefona] 2189 01:15:06,973 --> 01:15:09,642 [uzbudljiva glazba] 2190 01:15:09,676 --> 01:15:10,310 hej 2191 01:15:10,343 --> 01:15:12,312 Uh, bok! 2192 01:15:12,345 --> 01:15:14,748 Hm, bok. 2193 01:15:14,781 --> 01:15:15,648 Bok, oprosti. 2194 01:15:15,682 --> 01:15:16,950 Hm, ja sam Alana Higman. 2195 01:15:16,983 --> 01:15:17,917 Ja sam obožavatelj godine. 2196 01:15:17,951 --> 01:15:20,120 Ja-- da, da, to sam ja. 2197 01:15:20,153 --> 01:15:22,756 Hm, možeš li me odvesti? 2198 01:15:22,789 --> 01:15:23,790 Hvala. 2199 01:15:23,823 --> 01:15:25,191 Hvala. 2200 01:15:25,225 --> 01:15:26,693 [navijanje] 2201 01:15:36,002 --> 01:15:37,671 Stvarno je mislila da hoće predomisliti se. 2202 01:15:37,704 --> 01:15:38,371 žao mi je 2203 01:15:38,405 --> 01:15:39,806 I ja sam tako mislio. 2204 01:15:39,839 --> 01:15:41,174 Nikad nisam trebao pusti ovo dugo. 2205 01:15:44,044 --> 01:15:45,078 Idem po nju. 2206 01:15:45,111 --> 01:15:45,879 Ići. 2207 01:15:45,912 --> 01:15:47,280 - OK. - OK. 2208 01:15:47,313 --> 01:15:48,648 Pošaljite mi poruku ako želite trebam nešto, u redu? 2209 01:15:48,682 --> 01:15:49,282 Da. 2210 01:15:52,852 --> 01:15:53,687 U REDU. 2211 01:15:53,720 --> 01:15:55,021 hvala ti puno 2212 01:15:55,055 --> 01:15:56,222 Sretan Božić. Nadam se da nismo zakasnili. 2213 01:15:56,256 --> 01:15:57,090 Hvala. 2214 01:15:59,826 --> 01:16:02,328 Oh, bok. 2215 01:16:02,362 --> 01:16:04,097 Bok. 2216 01:16:04,130 --> 01:16:05,932 Čekaj, zar ne bi trebao biti na terenu upravo sada? 2217 01:16:05,965 --> 01:16:06,800 i ti si 2218 01:16:06,833 --> 01:16:07,834 hajde 2219 01:16:07,867 --> 01:16:08,668 Oprostite, dečki. 2220 01:16:08,702 --> 01:16:10,036 oprosti 2221 01:16:10,070 --> 01:16:11,071 Samo mislim da mi treba razgovarati o-- 2222 01:16:11,104 --> 01:16:11,971 Ne, ne možemo. 2223 01:16:12,005 --> 01:16:13,039 Stvarno moramo požuriti. 2224 01:16:13,073 --> 01:16:14,107 Bok ljudi. Sve je u redu. 2225 01:16:14,140 --> 01:16:15,041 Ona je obožavateljica godine. 2226 01:16:15,075 --> 01:16:16,743 hvala ti puno 2227 01:16:16,776 --> 01:16:17,711 Samo mislim da bismo trebali pričaj o šeširu. 2228 01:16:17,744 --> 01:16:18,645 Nije dobro vrijeme. 2229 01:16:18,678 --> 01:16:19,746 Ne, hej, hej, čekaj. 2230 01:16:19,779 --> 01:16:21,081 br. 2231 01:16:21,114 --> 01:16:23,950 Što je ovo, samo natrag na posao sada? 2232 01:16:23,983 --> 01:16:25,885 Samo mi vjeruj, OK? 2233 01:16:25,919 --> 01:16:28,855 hajde 2234 01:16:28,888 --> 01:16:29,823 [navijanje] 2235 01:16:29,856 --> 01:16:30,757 hajde 2236 01:16:30,790 --> 01:16:31,958 Još malo pa smo stigli. 2237 01:16:31,991 --> 01:16:33,159 Bok ljudi. oprosti 2238 01:16:33,193 --> 01:16:34,794 Oh, tako mi je drago što si ovdje. 2239 01:16:34,828 --> 01:16:38,298 Oh, dušo, ne bi bilo isto bez tebe. 2240 01:16:38,331 --> 01:16:41,801 Ispravno je da sva trojica generacije su ovdje zajedno. 2241 01:16:41,835 --> 01:16:43,670 Što ti se predomislilo? 2242 01:16:43,703 --> 01:16:47,307 Uh, imam par znakova. 2243 01:16:47,340 --> 01:16:49,009 Gledajte, ljudi, jako mi je žao. 2244 01:16:49,042 --> 01:16:50,944 Ne bih trebao su ostali iza. 2245 01:16:50,977 --> 01:16:52,879 Ne radi se o meni, ovo je o svima nama. 2246 01:16:52,912 --> 01:16:54,381 žao mi je 2247 01:16:54,414 --> 01:16:56,783 Dame i gospodo, molimo vas da obratite pozornost na 2248 01:16:56,816 --> 01:16:59,386 vezni red kao mi najaviti Kansas 2249 01:16:59,419 --> 01:17:04,057 City Chiefs navijači godine, obitelji Higman i Young. 2250 01:17:04,090 --> 01:17:06,726 [pljesak] 2251 01:17:06,760 --> 01:17:08,428 hvala vam 2252 01:17:08,461 --> 01:17:12,165 [navijanje] 2253 01:17:18,204 --> 01:17:20,340 I tu je, božićni šešir za sreću. 2254 01:17:28,415 --> 01:17:30,450 Uh, mogu li... 2255 01:17:30,483 --> 01:17:31,751 hvala vam 2256 01:17:31,785 --> 01:17:33,820 [izdahne] OK. 2257 01:17:33,853 --> 01:17:34,754 Bok. 2258 01:17:34,788 --> 01:17:36,923 [pljesak] 2259 01:17:36,956 --> 01:17:41,261 Uh, pa, prvo, samo želimo da zahvalim Poglavarima na ukazanoj časti 2260 01:17:41,294 --> 01:17:44,431 s ovom nevjerojatnom nagradom. 2261 01:17:44,464 --> 01:17:48,768 I znam da većina znaš za šešir, 2262 01:17:48,802 --> 01:17:52,072 i što se događa kada mi nosite ga na Božić. 2263 01:17:52,105 --> 01:17:53,973 Uh, pobjeđujemo. 2264 01:17:54,007 --> 01:17:57,277 [navijanje] 2265 01:17:57,310 --> 01:18:02,816 Ali stvar je u tome da ja ne zapravo više nemam šešir. 2266 01:18:02,849 --> 01:18:06,019 [mrmljanje gomile] 2267 01:18:06,052 --> 01:18:09,089 u redu je 2268 01:18:09,122 --> 01:18:12,826 Hm, ali ne treba nam. 2269 01:18:12,859 --> 01:18:14,894 u redu je 2270 01:18:14,928 --> 01:18:17,797 Pogledaj, samo šešir kao Božić, 2271 01:18:17,831 --> 01:18:22,469 sve je u vjeri i ljubavi i okupljanje kao obitelj. 2272 01:18:22,502 --> 01:18:26,406 A na našu sreću, ima ih Danas je ovdje 75.000 ljudi 2273 01:18:26,439 --> 01:18:29,009 i milijuni ljudi u cijelom svijetu 2274 01:18:29,042 --> 01:18:30,377 koji vjeruju u ovaj tim. 2275 01:18:30,410 --> 01:18:31,244 [navijanje] 2276 01:18:31,277 --> 01:18:34,214 Zaista smo svi obitelj. 2277 01:18:34,247 --> 01:18:36,983 Dakle, da... Božićna čarolija ne 2278 01:18:37,017 --> 01:18:39,085 postojati samo u ovom jednom šeširu. 2279 01:18:39,119 --> 01:18:39,986 to je... 2280 01:18:40,020 --> 01:18:43,256 [emotivna glazba] 2281 01:18:44,157 --> 01:18:45,759 To je u svima nama. 2282 01:18:48,595 --> 01:18:50,563 Oh, ja sam-- OK, ti uzmi. 2283 01:18:50,597 --> 01:18:53,133 To je bilo savršeno. 2284 01:18:53,166 --> 01:18:55,268 Ne mogu se više složiti. 2285 01:18:55,301 --> 01:18:58,405 Chiefs Kingdom, molim pogledajte ispod svojih sjedala 2286 01:18:58,438 --> 01:19:00,940 za božićni poklon iznenađenja. 2287 01:19:06,446 --> 01:19:09,849 [goruća glazba] 2288 01:19:12,919 --> 01:19:16,356 [navijanje, pljesak] 2289 01:19:22,862 --> 01:19:25,298 Što? 2290 01:19:25,331 --> 01:19:27,567 Htio sam ti to pokazati priča o božićnom šeširu 2291 01:19:27,600 --> 01:19:29,369 nije gotovo. 2292 01:19:29,402 --> 01:19:32,405 Ima drugačiji kraj. 2293 01:19:32,439 --> 01:19:34,574 Samo ne znamo što taj kraj je još. 2294 01:19:34,607 --> 01:19:38,144 Znam da je to a sretno, nema veze 2295 01:19:38,178 --> 01:19:39,913 što se događa u igri. 2296 01:19:39,946 --> 01:19:43,283 [navijanje] 2297 01:19:44,651 --> 01:19:47,153 Ali moramo pobijediti. 2298 01:19:47,187 --> 01:19:48,588 Šefovi su sada moj domaći tim. 2299 01:19:48,621 --> 01:19:50,623 [smijeh] 2300 01:19:50,657 --> 01:19:54,260 [navijanje, pljesak] 2301 01:20:01,101 --> 01:20:03,470 momci! 2302 01:20:03,503 --> 01:20:06,473 Sada nam nekako treba teren. 2303 01:20:06,506 --> 01:20:09,342 Zakotrljajmo se! 2304 01:20:09,376 --> 01:20:12,078 Idemo odavde prije nego što dobijem otkaz. 2305 01:20:12,112 --> 01:20:12,946 Jeste li dobro? 2306 01:20:12,979 --> 01:20:15,081 [smijeh] 2307 01:20:15,115 --> 01:20:16,082 Što kažete na one... 2308 01:20:16,116 --> 01:20:17,183 SVI: Šefovi! 2309 01:20:17,217 --> 01:20:18,485 U REDU. shvaćam 2310 01:20:18,518 --> 01:20:20,220 Hvala, ljudi. Ugodna igra. 2311 01:20:20,253 --> 01:20:21,221 Donesite ga danas. - Da. 2312 01:20:21,254 --> 01:20:22,355 Znam, zar ne? 2313 01:20:22,389 --> 01:20:24,157 Jeste li znali o svemu ovome? 2314 01:20:24,190 --> 01:20:25,592 Možda je pobjegao ideja od nas. 2315 01:20:25,625 --> 01:20:27,594 OK, ali kako si znao da bih se predomislio 2316 01:20:27,627 --> 01:20:30,130 i biti ovdje kad sve se ovo dogodilo? 2317 01:20:30,163 --> 01:20:31,965 Na isti način kao ti znao doći ovamo. 2318 01:20:31,998 --> 01:20:34,434 Trebalo je biti. 2319 01:20:34,467 --> 01:20:36,202 Dakle, obitelj Hunt želio bi znati 2320 01:20:36,236 --> 01:20:37,671 ako svi želite gledati utakmicu 2321 01:20:37,704 --> 01:20:39,639 iz ktitorske svite. 2322 01:20:39,673 --> 01:20:40,473 opa 2323 01:20:40,507 --> 01:20:41,641 Vau. 2324 01:20:41,675 --> 01:20:45,145 To je vrlo ljubazno ponudu, ali recite im mi 2325 01:20:45,178 --> 01:20:47,514 sjedit će gdje uvijek sjedimo. 2326 01:20:47,547 --> 01:20:49,916 Je li to zato što od praznovjerja? 2327 01:20:49,949 --> 01:20:51,384 br. 2328 01:20:51,418 --> 01:20:54,487 Ne, to je zato što je, uh-- tamo pripadamo. 2329 01:20:54,521 --> 01:20:56,222 I hej, postoji dodatno mjesto u našem redu 2330 01:20:56,256 --> 01:21:00,493 ako želiš sjediti s nama. 2331 01:21:00,527 --> 01:21:01,661 Ništa više ne bih volio. HANK: Da! 2332 01:21:01,695 --> 01:21:02,395 PAUL: Idemo. 2333 01:21:02,429 --> 01:21:03,363 HANK: Učinimo to. 2334 01:21:10,003 --> 01:21:11,671 U vašem redu ima praznog mjesta? 2335 01:21:11,705 --> 01:21:12,372 Da. 2336 01:21:12,405 --> 01:21:14,474 Da, pripadalo je mojoj baki Patty. 2337 01:21:14,507 --> 01:21:16,343 Ne znam zašto ne jedan ga je ikada kupio. 2338 01:21:16,376 --> 01:21:17,977 Jer ga nikad nismo prodali. 2339 01:21:18,011 --> 01:21:19,279 Što? 2340 01:21:19,312 --> 01:21:21,281 Jednostavno nisam mogla. 2341 01:21:21,314 --> 01:21:23,450 Toga smo znali dana prava osoba 2342 01:21:23,483 --> 01:21:24,684 došao bi da ga ispuni. 2343 01:21:28,488 --> 01:21:30,056 Vjerujem da ti je ovo ispalo. 2344 01:21:30,090 --> 01:21:31,691 O, ne, već imam svoj. 2345 01:21:31,725 --> 01:21:32,692 Hvala. 2346 01:21:32,726 --> 01:21:33,693 Jeste li sigurni? 2347 01:21:33,727 --> 01:21:37,097 [čarobna glazba] 2348 01:21:38,098 --> 01:21:39,132 Sretan Božić. 2349 01:21:42,369 --> 01:21:47,273 Mislim da ću otići uzeti meni malo onog vrućeg kakaa. 2350 01:21:47,307 --> 01:21:50,543 Vidite, Djed Mraz je pronašao ipak ti, Derrick. 2351 01:21:54,114 --> 01:21:55,448 Što? 2352 01:21:55,482 --> 01:21:59,119 [emotivna glazba] 2353 01:22:08,061 --> 01:22:10,063 [zvona] 2354 01:22:10,096 --> 01:22:11,064 Naprijed, poglavice! 2355 01:22:11,097 --> 01:22:11,731 SVI: Šefovi! 2356 01:22:14,100 --> 01:22:16,436 Naprijed, poglavice! 2357 01:22:16,469 --> 01:22:21,508 [smijeh] Ne mogu vjerovati vratio se do nas. 2358 01:22:21,541 --> 01:22:24,344 ja mogu 2359 01:22:24,377 --> 01:22:27,614 Pa hoćete li staviti za sreću? 2360 01:22:27,647 --> 01:22:31,751 Ne, mislim da imamo sve božićna čarolija koja nam je potrebna. 2361 01:22:31,785 --> 01:22:33,987 [goruća glazba] 2362 01:22:35,321 --> 01:22:37,490 [navijanje] 2363 01:23:00,146 --> 01:23:03,450 [nježna glazba]